“살아오다”韩汉翻译

1.活下来

1. 목숨을 이어오다.

维持性命。

• 30년을 살아오다.
• 겨우 살아오다.
• 근근이 살아오다.
• 비참하게 살아오다.
• 그는 막노동도 마다하지 않으면서 겨우 살아오는 형편이다.
• 우리 가족은 어려운 형편에 입에 풀칠을 하며 근근이 살아왔다.
• 가: 그는 평생을 농장에서 노동 착취를 당하면서 비참하게 살아왔어.
  나: 너무 불쌍하다.
  

2.活着回来

2. 죽지 않고 돌아오다.

不死而回来。

• 위험 속에서 살아오다.
• 전쟁터에서 살아오다.
• 간신히 살아오다.
• 구사일생으로 살아오다.
• 기적처럼 살아오다.
• 그는 전쟁터에서 약간의 부상을 입었지만 다행히도 살아왔다.
• 모두가 실종된 그녀를 걱정했지만 그녀는 기적처럼 건강하게 살아왔다.
• 가: 전쟁 후 죽은 줄로만 알았던 그 사람이 건강하게 살아왔다니 믿을 수가 없어.
  나: 지금이라도 다시 만나 게 되어서 천만다행이야.
  

3.存续，留存

3. 없어지지 않고 남아 있다.

不消失而留下痕迹。

• 오랫동안 살아온 관습.
• 오랫동안 살아온 종교.
• 여전히 살아오다.
• 오랜 세월을 살아오다.
• 미신은 여전히 한국인의 생활 깊숙이 살아오고 있다.
• 우리 마을의 전설은 여전히 살아오면서 전해지고 있다.
• 가: 한국의 무속은 오랜 세월 동안 살아왔어.
  나: 맞아. 아직도 현대인들의 삶 속에 무속은 깊은 뿌리를 내리고 있잖아.
  

4.生活过来

4. 어떤 종류의 삶이나 시대 등을 견디며 생활해 오다.

忍耐着度过某种人生或时代等。

• 삶을 살아오다.
• 인생을 살아오다.
• 시골에서 살아오다.
• 해외에서 살아오다.
• 홀로 살아오다.
• 원주민들은 그들의 문화를 지키며 살아왔다.
• 우리 가족은 20년 동안 살아온 집을 떠나 새로운 곳으로 이사를 했다.
• 가: 지수는 어렸을 때부터 외국에서 살아와서 우리와는 사고방식이 좀 달라.
  나: 어쩐지. 어딘가 좀 다르다고 느꼈어.