“살짝살짝”韩汉翻译

1.迅速地

1. 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.

不让别人看到，接连快速地。

• 살짝살짝 가로채다.
• 살짝살짝 가져가다.
• 살짝살짝 눈짓하다.
• 살짝살짝 도망가다.
• 살짝살짝 빠져나가다.
• 살짝살짝 훔치다.
• 소매치기가 남의 가방에서 지갑을 살짝살짝 훔쳐 내었다.
• 수업 시간에 학생이 선생님 몰래 휴대 전화로 살짝살짝 문자 메시지를 보낸다.
• 가: 그 애들은 언제 강의실을 나갔대?
  나: 아까 선생님께서 말씀하실 때 한 명씩 살짝살짝 빠져나갔어.
  

2.轻轻地，轻巧地，轻松地

2. 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.

不费劲，连续很轻地

• 살짝살짝 걷다.
• 살짝살짝 누르다.
• 살짝살짝 들다.
• 살짝살짝 주무르다.
• 살짝살짝 지나가다.
• 살짝살짝 피하다.
• 아이는 뒤꿈치를 들고 살짝살짝 조용히 지나갔다.
• 나는 피곤한 아버지의 어깨를 살짝살짝 주무르며 안마를 해 드렸다.
• 가: 안방에서 제 물건을 가져와야 하는데 잠시 들어가도 될까요?
  나: 지금 아버지께서 주무시니까 발뒤꿈치를 들고 살짝살짝 다녀오렴..
  

3.稍微

3. 심하지 않게 아주 약간씩.

不严重地，略微地。

• 살짝살짝 건드리다.
• 살짝살짝 넣다.
• 살짝살짝 드러나다.
• 살짝살짝 보이다.
• 살짝살짝 비치다.
• 살짝살짝 엿보이다.
• 살짝살짝 집다.
• 열려진 문 틈 사이로 방 안의 모습이 살짝살짝 보였다.
• 요리사가 끓는 물에 채소를 살짝살짝 데치며 나물 요리를 한다.
• 가: 이거 만져도 돼요?
  나: 살짝살짝 건드려 보는 건 괜찮아요.
  

4.偷偷地

4. 드러나지 않게 잇따라 가만히.

不表露出来，一直悄悄地。

• 살짝살짝 귀띔을 하다.
• 살짝살짝 모의하다.
• 살짝살짝 묻다.
• 살짝살짝 빼돌리다.
• 살짝살짝 알려 주다.
• 지수는 자신의 속내를 나에게만 살짝살짝 말해 주었다.
• 그 직원은 회사 기밀을 경쟁사에 살짝살짝 빼돌린 혐의로 검거되었다.
• 가: 이 일이 다른 사람에게 알려지지 않았으면 좋겠어요.
  나: 네, 그럼 제가 살짝살짝 처리해 놓겠습니다.