“손꼽히다”韩汉翻译

1.数一数二

1. 여럿 중에서 다섯 손가락 안에 들 만큼 뛰어나게 여겨지다.

被认为很杰出，在多个中可以进入前五。

• 내가 다니는 학교는 도내에서 손꼽힐 만큼 명문 학교이다.
• 세계에서 손꼽히는 유명 성악가들의 공연에 많은 사람들이 몰려들었다.
• 가: 지수가 그렇게 그림을 잘 그려?
  나: 그럼, 전국에서 손꼽힐 정도라니까.
  

2.屈指可数

2. 그 수효가 적어 다섯 손가락으로 다 헤아려지다.

数量少，用五个手指就能被数清。

• 우리 부부가 삼십 년 동안 살면서 부부 싸움을 한 일은 손꼽힐 정도였다.
• 내가 그와 만난 일은 손꼽힐 만큼 적었기에 그는 내 얼굴을 기억하지 못했다.
• 가: 아들이 반에서 일 등을 놓친 적이 없다면서요?
  나: 일 등을 놓친 적은 손꼽힐 정도로 공부를 잘하긴 해요.
  

3.被视为第一

3. 여럿 중에서 가장 뛰어나다고 여겨지다.

被认为是多个中最杰出的。

• 이 산은 예로부터 명산으로 손꼽혀 이름난 절이 많다.
• 그 책은 내가 읽은 책 중에서 가장 재미있었던 책으로 손꼽힌다.
• 명승지로 손꼽히는 정동진의 일출을 보기 위해 우리는 강릉으로 향했다.
• 가: 김 대리는 어떤 사람이야?
  나: 우리 회사에서 엘리트로 손꼽히는 사람이죠.