“손보다”韩汉翻译

1.拾掇，休整

1. 흠이 없도록 잘 만지고 고치다.

修理并弄好，使没有瑕疵。

• 그릇들을 손보다.
• 기계를 손보다.
• 대문을 손보다.
• 전깃줄을 손보다.
• 아버지가 식탁을 손보고 계셨다.
• 고장이 난 텔레비전을 손보는 데 꼬박 한 달이 걸렸다.
• 가: 이 바지는 입지 않은 지 오래됐으니까 그냥 버려야겠다.
  나: 내가 조금 손봐서 치마로 만들어 줄 테니까 버리지 말고 그냥 입어.
  

2.整治，收拾

2. (속된 말로) 혼을 내거나 혼이 나도록 때리다.

(粗俗)教训或为教训而打对方。

• 손봐 주다.
• 선생님은 앞으로 지각하면 손봐 주겠다며 으름장을 놓으셨다.
• 삼촌은 동네 아이들에게서 돈을 빼앗은 불량배들을 손봐 주었다.
• 나보다 열 살이나 많은 형은 나를 괴롭히는 친구가 있으면 손봐 주곤 했다.
• 가: 저 녀석이 나를 못살게 구는 녀석이야.
  나: 앞으로는 너를 괴롭히지 못하도록 내가 손봐 주겠어.