“손상하다”韩汉翻译

1.损伤，损坏

1. 어떤 물건을 깨거나 상하게 하다.

将某物弄破或弄伤。

• 가방을 손상하다.
• 그릇을 손상하다.
• 도자기를 손상하다.
• 옷을 손상하다.
• 책을 손상하다.
• 이삿짐을 나르는 인부들이 실수로 가구를 손상하고 말았다.
• 사촌 동생이 새로 산 옷을 손상하는 바람에 입을 수 없게 되었다.
• 가: 누가 이 책을 손상한 거야?
  나: 아까 지수가 그 책을 보고 있던데.
  

2.损伤，伤害，伤

2. 병에 걸리거나 몸의 일부분을 다치게 하다.

生病或使身体的一部分受伤。

• 뇌를 손상하다.
• 신경을 손상하다.
• 신체를 손상하다.
• 옥체를 손상하다.
• 허리를 손상하다.
• 나는 눈을 다치면서 시력을 손상해 앞을 볼 수 없게 되었다.
• 승규는 교통사고로 뇌를 손상하는 바람에 한동안 의식을 잃고 누워 있었다.
• 가: 아버지가 과로로 쓰러지셨다면서요?
  나: 네, 몸을 손상하면서까지 일하신 걸 생각하면 마음이 아프네요.
  

3.伤害，使损伤

3. 품질 등을 나빠지게 하다.

使品质等变坏。

• 옷감을 손상하다.
• 제품을 손상하다.
• 품질을 손상하다.
• 불량 부품을 쓰면 제품의 질을 손상하게 된다.
• 지수는 다림질을 하다가 실수로 옷감을 손상하고 말았다.
• 직원들은 생산품의 품질을 손상하지 않도록 각별히 주의했다.

4.使跌落，毁损，有损于

4. 명예나 체면, 가치 등을 떨어뜨리다.

使名誉、体面或价值等下降。

• 가치를 손상하다.
• 명예를 손상하다.
• 이미지를 손상하다.
• 체면을 손상하다.
• 품위를 손상하다.
• 나는 내 품위를 손상하는 일은 절대로 하지 않는다.
• 김 씨는 내가 자신의 명예를 손상했다며 명예 훼손으로 나를 고소하겠다고 했다.
• 그 할아버지는 아들이 범죄에 연루되어 집안의 체면을 크게 손상했다며 화를 내셨다.
• 가: 불량품이 적발되어 회사의 이미지를 많이 손상했어요.
  나: 회사의 이미지가 다시 회복되려면 시간이 많이 걸릴 텐데 걱정이네요.