“수도”韩汉翻译

1.水管，上水道

1. 마시거나 사용할 물을 관을 통해 보내 주는 시설.

通过管道输送饮用水的设施。

• 수도가 끊기다.
• 수도가 새다.
• 수도를 검사하다.
• 수도를 놓다.
• 수도를 이용하다.
• 수도로 흘러나오다.
• 오래된 수도 파이프에 녹이 슬어서 깨끗하게 정화된 물이 다시 오염되었다.
• 우물물을 쓰던 우리 마을에 수도가 보급되면서 전염병이 줄고 공중위생이 향상되었다.
• 가: 우리 할아버지 댁에는 수도가 없어서 우물물을 퍼서 써.
  나: 아직도 수도가 놓이지 않은 곳이 있단 말이야?
  

2.下水道

2. 빗물이나 집, 공장 등에서 쓰고 버리는 더러운 물이 흘러가도록 만든 시설.

排放雨水或家庭、工厂等用过的污水的设施。

• 수도 냄새.
• 수도가 막히다.
• 수도를 점검하다.
• 수도로 흐르다.
• 수도에 버려지다.
• 추운 날씨에 뒤뜰의 수도가 얼어 터졌다.
• 수도로 흘러간 생활 하수는 깨끗하게 정화되어 강으로 보내어진다.
• 가: 엄마, 화장실 바닥이 물바다예요.
  나: 물이 잘 안 빠지는 것을 보니 수도가 막힌 것 같구나.
  

3.自来水管道

3. 상수도에서 나오는 물을 받아 쓸 수 있게 만든 시설.

使用上水道来供水的设施。

• 수도가 고장이 나다.
• 수도가 얼다.
• 수도를 관리하다.
• 수도를 설치하다.
• 수도에서 공급하다.
• 수도에서 물을 받다.
• 영하의 기온에 수도가 얼어서 물이 나오지 않았다.
• 마을의 공동 우물을 사용하던 옛날과 달리 지금은 각 가정에서 수도로 물을 받아 쓴다.
• 가: 엄마, 왜 화장실 수도꼭지를 틀어 놓으셨어요?
  나: 요즘 날씨가 많이 춥잖니. 이렇게 조금 틀어 놓으면 수도가 얼지 않거든.
  

4.水龙头

4. 상수도에서 나오는 물을 나오게 하거나 멈추게 하는 장치.

控制自来水流出的设备。

• 수도 손잡이.
• 수도를 돌리다.
• 수도를 열다.
• 수도를 잠그다.
• 수도를 틀다.
• 수도에서 솟구치다.
• 승규는 수도에서 쏟아지는 차가운 물을 맞으며 더위를 식혔다.
• 수도를 틀어 놓고 설거지를 하시는 아빠에게 엄마의 잔소리가 날아들었다.
• 가: 어디서 물방울 떨어지는 소리가 들리는 것 같지 않아?
  나: 아, 부엌 싱크대의 수도가 덜 잠겼네.
  

首都

한 나라의 중앙 정부가 있는 도시.

一个国家的中央政府所在的城市。

• 행정 수도.
• 나라의 수도.
• 한국의 수도.
• 수도를 옮기다.
• 수도를 정하다.
• 서울은 대한민국의 수도입니다.
• 태조 이성계는 조선을 건국하고 한양으로 수도를 옮겼다.

修道

도를 닦음.

持行，修行。

• 참된 수도.
• 수도 방법.
• 수도 생활.
• 수도를 하다.
• 수도에 몰입하다.
• 수도에 정진하다.
• 수도에 힘쓰다.
• 자기 자신의 마음을 다스리는 것이 바로 수도의 첫걸음이다.
• 스승님께서는 진정한 수도를 위해 세속을 떠나 깊은 산 속으로 들어가셨다.
• 가: 때때로 어떤 종교인들은 고통스러운 훈련을 하기도 해.
  나: 참된 이치를 깨닫기 위한 수도의 한 방법이지.