“뱉다”韩汉翻译

1.吐出

1. 입 안에 들어 있는 것을 입 밖으로 내보내다.

把嘴里的东西送到嘴的外面。

• 기침을 뱉다.
• 껌을 뱉다.
• 씨를 뱉다.
• 침을 뱉다.
• 한숨을 뱉다.
• 그는 쓰레기통에 침을 뱉었다.
• 그는 하늘을 보며 긴 한숨을 뱉었다.
• 수박을 먹을 때 씨는 삼키지 말고 뱉어라.
• 기침을 자주 뱉는 것을 보니 감기에 걸린 모양이군.

2.吐出来，退回来

2. (비유적으로) 가지고 있던 것을 도로 내놓다.

(喻义)把占有的东西重新拿回来。

• 돈을 뱉다.
• 도로 뱉다.
• 너 이번에도 시험에 떨어지면 그동안 학원에 다니라고 준 돈을 다 뱉으라고 할 거야.
• 그가 저지른 사기 행각이 모두 드러나 그는 그동안 받은 돈을 모두 뱉어야 했다.
• 가: 미안한데 네 부탁은 못 들어주겠다.
  나: 이제 와서 그러면 어떡해. 그럴 거면 내가 부탁하며 줬던 선물은 다시 뱉어.
  

3.说出来，爆出

3. (비유적으로) 함부로 말하다.

(喻义)乱说话。

• 말을 뱉다.
• 욕을 뱉다.
• 그는 너무 긴장해서 엉뚱한 말을 뱉었다.
• 한 번 뱉은 말은 다시는 주워 담을 수 없다.
• 그 녀석은 옆 사람에게 죽일 놈이라고 욕을 뱉었다.
• 가: 내가 말실수를 해서 지수가 화가 난 것 같아.
  나: 그러게 아무 말이나 뱉으면 어떡하냐.