“백의종군하다”韩汉翻译

1.白衣从军，布衣从军

1. 지위가 높은 사람이 계급이 없는 보통 군인으로 전쟁에 나가 싸우다.

地位很高的人以没有军衔的普通军人身份上战场杀敌。

• 장군이 백의종군하다.
• 벼슬 없이 백의종군하다.
• 그는 벼슬 없이 백의종군하였다.
• 이순신 장군은 백의종군하여 적을 물리쳤다.
• 가: 그 장군은 나라를 구하기 위해 벼슬도 마다하고 전쟁터로 뛰어들었대.
  나: 말 그대로 백의종군하셨구나.
  

2.白衣从军

2. 일정한 지위 없이 그 일에 뛰어들어 일하다.

没有一定的地位，只是投身去做某事。

• 백의종군하는 각오.
• 백의종군하는 열정.
• 백의종군하는 의지.
• 김 교장은 평교사로 돌아가 아이들을 위해 백의종군했다.
• 그는 새 정부에서 어떤 지위도 맡지 않고 평당원으로 백의종군하겠다고 선언했다.
• 가: 김 의원님께서는 이번 선거에 불출마하신다고 들었습니다.
  나: 네, 백의종군하여 당의 개혁에 힘쓸 생각입니다.