“불장난”韩汉翻译

1.玩火

1. 불을 가지고 노는 장난.

玩弄火的恶作剧。

• 아이들의 불장난.
• 위험한 불장난.
• 불장난에 의한 화재.
• 불장난을 나무라다.
• 불장난을 멈추다.
• 아이들의 불장난으로 인해 큰 화재가 났다.
• 승규가 성냥으로 불장난을 하고 놀다 잔디밭을 태우고 말았다.
• 경찰은 불이 난 주차장에서 평소 아이들의 불장난이 잦았다는 주민들의 말에 따라 수사에 나섰다.
• 가: 손가락은 왜 그래요? 다쳤어요?
  나: 주말에 촛불로 불장난을 하다가 불에 데었어요.
  

2.玩火，冒险

2. (비유적으로) 몹시 위험한 행동.

(喻义)极其危险的行动。

• 불장난을 그만두다.
• 불장난을 중단하다.
• 불장난에 놀아나다.
• 불장난에서 비롯되다.
• 불장난으로 끝나다.
• 불장난으로 시작되다.
• 두 사람의 무모한 불장난에 치열한 싸움이 다시 재개되었다.
• 총리는 시위대에게 당장 불장난을 중단하고 해산하라고 이야기했다.
• 우리는 경쟁 업체에 영업 기밀을 빼내려는 불장난을 중단하라고 촉구했다.
• 가: 파업이 끝난 줄 알았는데 아직인가 봐요.
  나: 노조를 제압하려는 사측의 무모한 불장난에 파업이 다시 재개되었대요.
  

3.越轨

3. (속된 말로) 남녀가 분별없이 사귀는 일.

(粗俗)男女极不明智地交往。

• 하룻밤 불장난.
• 사랑의 불장난.
• 무모한 불장난.
• 일시적인 불장난.
• 철없는 불장난.
• 불장난을 저지르다.
• 김 씨는 마을의 처녀들과 불장난을 즐겨 바람둥이라는 비난을 받았다.
• 우리의 관계는 철없는 시절의 한낱 불장난이 아닌, 진지한 사랑이었다.
• 가: 승규가 여자 친구와 벌써 헤어졌대요.
  나: 그들의 관계는 한낱 불장난에 지나지 않았나 보군.