“불티”韩汉翻译

1.火星，火花

1. 타는 불에서 튀는 작은 불똥.

燃烧的火中溅出的小火团。

• 붉은 불티.
• 불티가 날리다.
• 불티가 생기다.
• 불티가 튀다.
• 불티를 막다.
• 하늘은 거세게 피어오르는 연기와 불티로 자욱하게 뒤덮였다.
• 모닥불은 탁탁 소리를 내며 타들어갔고 빨간 불티는 하늘로 날아올랐다.
• 가: 용접할 때 쓸 보안경 여기 있어요.
  나: 고마워요. 불티가 튀지 않도록 저기 멀리 가 있어요.
  

2.导火线

2. (비유적으로) 싸움이나 말썽의 원인.

(喻义)引起争斗或是非的原因。

• 다툼의 불티
• 싸움의 불티
• 전쟁의 불티.
• 불티가 남다.
• 불티가 되다.
• 불티를 내다.
• 일방적인 계약 해지가 두 회사 간 분란의 불티가 되었다.
• 싸움의 불티가 남아 있는 한 우리가 진심으로 화해하기는 힘들 것 같다.
• 가: 승규가 지수를 놀린 게 다툼의 불티가 되었대.
  나: 평소에도 좀 심하게 놀리더라니. 언젠가 한번은 다툴 줄 알았다니까.