“번안”韩汉翻译

改编

원래 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 시대나 상황에 맞게 바꾸어 고침.

保持原著内容不变，按照时代或状况来改写风俗、人名、地名等。

• 번안 소설.
• 번안 시나리오.
• 번안 작품.
• 번안이 되다.
• 번안을 거치다.
• 번안을 하다.
• 그는 독일 오페라를 한국어 번안 작품으로 연출하였다.
• 최 감독의 이번 영화는 번안을 통하여 고전 소설을 현대적으로 재구성하는 데 성공하였다.
• 가: 저 드라마는 표절이라던데.
  나: 응. 번안 동의도 없이 김 작가의 소설을 갖다 쓴 거래.