“수상”韩汉翻译

1.水上，海上

1. 물의 위. 또는 물이 흐르는 길.

水的上面；或指水流动的途径。

• 수상 가옥.
• 수상 경기.
• 수상 교통.
• 수상 도시.
• 수상 스포츠.
• 수상 인명 구조원.
• 지수는 친구들과 수상 스포츠를 하러 바다에 놀러 갔다.
• 김 과장은 가끔 차가 막힐 때 수상 택시를 타고 출근했다.
• 가: 미래에는 어떤 생활을 하게 될까?
  나: 물 위를 떠다니는 수상 도시가 생길지도 몰라.
  

2.上流

2. 흐르는 물의 상류.

河流的上游。

• 수상 마을.
• 수상 부근.
• 수상 지역.
• 수상에 살다.
• 수상에 있다.
• 계곡의 수상이 오염되면 산 아래 흐르는 물도 더러워질 수 있다.
• 관리자는 댐 수상의 수위가 높아지자 수문을 열어 물을 흘려 보냈다.
• 가: 아버지, 하류 쪽에서 낚시하시는 게 어때요?
  나: 오늘은 강 수상이 고기가 더 잘 잡힐 것 같구나.
  

获奖

상을 받음.

受到奖赏。

• 수상 가능성.
• 수상 경력.
• 수상 기념.
• 수상 내역.
• 수상 단체.
• 수상 소감.
• 수상 소식.
• 수상 작품.
• 수상 후보자.
• 수상을 하다.
• 수상 후보자들은 손에 땀을 쥐고 결과 발표를 기다렸다.
• 지수는 수상 경력을 인정받아 좋은 직장에 취직할 수 있었다.
• 가: 이제 수상자의 수상 소감을 들어 보겠습니다.
  나: 오늘의 영광을 항상 저를 응원해 준 가족들에게 돌리고 싶습니다.
  

1.宰相，丞相

1. 고려 시대와 조선 시대의 가장 높은 자리의 신하.

韩国高丽和朝鲜时期的最高级别的大臣。

• 수상 나리.
• 수상 자리.
• 수상의 재목.
• 수상을 지내다.
• 수상에 오르다.
• 수상으로 임명되다.
• 임금은 충성을 다한 신하를 수상으로 임명하였다.
• 수상은 신하들을 모두 모아 놓고 회의를 시작했다.
• 가: 수상 대감, 짐이 나라를 어떻게 다스려야 하겠소?
  나: 무엇보다 백성을 생각하는 마음이 중요할 것입니다.
  

2.领议政

2. 조선 시대에 국가 정책을 결정하고 행정을 집행하던 의정부의 최고 벼슬.

在韩国朝鲜时代，负责制定国家政策、行政执法的议政府最高官职。

• 수상 권한.
• 수상 대감.
• 수상 벼슬.
• 수상 자리.
• 수상이 명하다.
• 수상을 지내다.
• 수상에 오르다.
• 수상에서 물러나다.
• 수상으로 삼다.
• 그는 이십 년 동안 수상을 지내면서 정사를 돌보았다.
• 신하들은 임금 바로 다음 권력자인 수상의 눈치를 보았다.
• 가: 전하, 이제 신은 수상의 자리에서 물러나고 싶습니다.
  나: 나를 좀 더 도와주시오. 그대를 대신할 신하가 없소.
  

3.首相

3. 의원 내각제에서, 내각의 최고 책임자.

君主立宪制国家内阁的首脑。

• 국가의 수상.
• 수상 선출.
• 수상 취임.
• 수상이 선출되다.
• 수상으로 뽑히다.
• 수상이 새로 취임하면서 정책도 바뀌었다.
• 국민들은 새로운 수상을 뽑는 투표를 기다렸다.
• 각 나라의 수상들이 모여 환경 문제를 논의하였다.
• 가: 그분은 한 나라의 수상까지 지내셨는데도 참 겸손하세요.
  나: 그래서 국민들의 사랑을 한 몸에 받으셨지요.