“번하다”韩汉翻译

1.微亮

1. 어두운 가운데 조금 훤하다.

黑暗中稍微有点亮。

• 번하게 밝아 오다.
• 동이 번하게 트다.
• 동녘 하늘이 번하다.
• 번한 황혼의 여운은 바다를 붉게 물들이고 있었다.
• 어머니는 하늘이 번하게 밝아지자 수확한 밤을 팔러 오일장으로 나갔다.
• 가: 어멈아, 아범은 어제도 늦게 들어왔니?
  나: 네. 요즘 일이 많다고 날이 번하게 밝아 올 즈음에 왔어요.
  

2.清楚，明显

2. 깊이 생각해 보지 않아도 알 수 있을 만큼 상황이나 사정이 확실하거나 분명하다.

情况或事情非常确定或明白，不用深思也可以知道。

• 번한 사실.
• 번한 이유.
• 번한 일.
• 듣지 않아도 번하다.
• 보지 않아도 번하다.
• 공부를 열심히 안 했으니 시험에서 떨어지는 것은 번한 결과였다.
• 김 대리는 오늘도 늦을 것이 번했다.
• 가: 사람들이 승규의 말을 못 믿는 이유야 번하지.
  나: 그러게. 평소에 거짓말을 밥 먹듯 해서 믿을 수 없어.
  

3.忙里偷闲，有空闲

3. 잠깐 짬이 나서 한가하다.

忙碌中稍微有了一点闲暇。

• 번한 사람.
• 번한 시간.
• 번한 때.
• 번한 틈.
• 번하게 보내다.
• 번하게 쉬다.
• 오후에는 번하다.
• 월말까지 마무리해야 하는 일 때문에 하루 종일 번한 틈이 없었다.
• 점심 시간에는 주문이 밀려 무척 바빴지만 오후에는 번했다.
• 가: 이번 주말에 짬을 내 영화 보러 갈까요?
  나: 미안해요. 최근 일거리가 쌓여 번할 겨를이 없어요.
  

4.天晴

4. 궂은비가 멎고 잠깐 해가 나서 맑다.

阴雨过后出了一会儿太阳，天空明亮。

• 하늘이 번하다.
• 하늘이 잠시 번하게 개는가 싶더니 이내 회색 비구름이 몰려와 다시 세찬 빗줄기를 퍼부었다.
• 일기 예보대로 오후가 되니 비가 멎고 하늘이 번했다.
• 가: 밖에는 아직도 비가 오려나?
  나: 조금 전부터 하늘이 번해 오는가 싶더니 해가 났던데?
  

5.好转

5. 병세가 조금 가라앉다.

病情稍微有所缓解。

• 병세가 번하다.
• 증세가 번하다.
• 감기가 번한 것 같더니 다시 심해졌다.
• 할아버지의 병환은 수술 후에 잠시 번하더니 다시 악화되었다.
• 가: 어머님 병세는 좀 어떠셔?
  나: 수술이 잘 되어서 다행히 좀 번하셨어요.
  

6.明亮

6. 바라보는 눈매가 뚜렷하다.

凝视的眼神非常清楚。

• 김 박사는 두 눈을 번하게 뜬 채 실험 결과를 검토하였다.
• 아이들은 초롱초롱한 눈을 번하게 뜨고 선생님을 쳐다보았다.
• 가: 가게에 도둑이 들었으면 신고부터 했어야지.
  나: 너무 놀란 나머지 두 눈을 번하게 뜨고도 도둑이 들었다는 말 한마디 못했었어.
  

7.忧心少

7. 걱정거리가 어지간히 뜨음하다.

操心事还算少。

• 번한 날.
• 걱정이 번하다.
• 근심이 번하다.
• 취업을 하고 나니 근심거리로부터 번하게 되었다.
• 검사 결과가 좋아 당분간 건강에 대한 걱정이 번했다.
• 가: 자녀가 많으니 좋으시겠어요.
  나: 좋긴요. 원래 자식이 많으면 번할 날이 없어요.