“수포”韩汉翻译

1.水泡

1. 물이 다른 물이나 물체에 부딪쳐서 생기는 거품.

水和其他水或物体相撞时产生的气泡。

• 수포가 되다.
• 수포가 일다.
• 수포를 뿜다.
• 수포가 생기다.
• 수포를 일으키다.
• 승규가 물병을 흔들자 하얀 수포들이 생겨났다.
• 거세게 밀려오는 파도가 바위와 부딪치면서 수포가 일었다.

2.泡影

2. (비유적으로) 노력의 성과나 보람이 없는 상태.

(喻义)没有努力成果或意义的状态。

• 수포가 되다.
• 수포로 끝나다.
• 수포로 돌아가다.
• 수포로 만들다.
• 수포처럼 사라지다.
• 태풍으로 농작물에 많은 피해가 발생해 농부들의 노력이 수포로 돌아갔다.
• 민준이는 시험 당일날 늦잠을 자는 바람에 그동안의 수고를 수포로 만들어 버렸다.
• 가: 여름 휴가 잘 보냈어?
  나: 바닷가에 가려고 했는데 마침 태풍이 몰아닥쳐서 휴가 계획은 수포가 돼 버렸어.
  

水疱

살갗 아래에 액체가 차서 살갗이 부풀어 오른 것.

皮肤下的液体溢满后皮肤鼓起来的东西。

• 수포가 나다.
• 수포가 부풀다.
• 수포가 생기다.
• 수포가 잡히다.
• 수포가 터지다.
• 화상을 입은 상처 주변에 수포가 돋아났다.
• 민준이는 운동을 하다 수포가 터져 진물이 흘러나왔다.
• 가: 어디가 아프셔서 오셨습니까?
  나: 한 달 전에 생긴 수포가 없어지지 않아서요.
  

参考 '물집'의 이전 말이다.