“벅벅”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 바닥이나 표면을 세게 자꾸 긁거나 문지르는 소리나 모양.

不停地用力刮或擦地板、表面的声音或样子。

• 벅벅 긁다.
• 벅벅 문지르다.
• 벅벅 지우다.
• 나는 고민이 있으면 머리를 벅벅 긁는 버릇이 있다.
• 민준은 벌레에 물린 곳이 가렵다며 계속해서 벅벅 긁어 댔다.
• 유민은 스케치북에 그린 그림을 지우개로 벅벅 지우고 다시 그렸다.

2.(无对应词汇)

2. 종이나 천 등을 세게 자꾸 찢는 소리나 모양.

不停地用力撕纸或布等的声音或样子。

• 벅벅 찢다.
• 지수는 편지를 읽고 벅벅 찢어 버렸다.
• 오빠는 헤어진 애인과 찍은 사진을 모두 벅벅 찢어 버렸다.

3.(无对应词汇)

3. 때가 지거나 윤이 나도록 자꾸 세게 문지르는 소리나 모양.

为了擦掉油污或使其光亮而不停用力擦的声音或样子。

• 벅벅 닦다.
• 벅벅 문지르다.
• 나는 마루가 윤이 나도록 벅벅 문질렀다.
• 가방에 뭐가 묻었는지 벅벅 닦아도 지워지지를 않았다.
• 가: 바지에 커피를 쏟았어. 어떻게 하지?
  나: 얼른 벗어서 물에 담가 두었다가 벅벅 문질러 봐.
  

4.(无对应词汇)

4. 머리털이나 수염 등을 아주 짧게 깎는 모양.

把头发或胡子等剪得很短的样子。

• 머리를 벅벅 깎다.
• 머리를 벅벅 밀다.
• 삼촌은 날씨가 덥다고 머리를 벅벅 밀어 버렸다.
• 동자승의 벅벅 깎은 머리가 귀여워서 쓰다듬어 주었다.
• 가: 승규가 머리를 벅벅 깎은 걸 보니 좀 어색하더라.
  나: 맞아. 승규한테는 긴 머리가 더 어울리는 것 같아.
  

5.(无对应词汇)

5. 억지를 부리며 자꾸 우기거나 소리치는 모양.

总是耍赖、固执己见或大喊大叫的样子。

• 벅벅 소리치다.
• 벅벅 우기다.
• 형은 자신의 말이 맞다며 끝까지 벅벅 우겼다.
• 승규는 화를 참지 못하고 소리를 벅벅 질렀다.
• 가: 날도 더운데 왜 고기를 구웠어?
  나: 냉면으로 할까 했는데 지수가 삼겹살 먹자고 벅벅 우겨 가지고.