“수행”韩汉翻译

1.修行，修养

1. 몸과 마음을 바르게 갈고 닦음.

修炼身心。

• 오랜 수행.
• 수행을 게을리하다.
• 수행을 쌓다.
• 수행을 하다.
• 수행에 전념하다.
• 오랜 시간 수행을 쌓다 보니 그는 마음이 정화되는 느낌을 받았다.
• 그는 지친 심신을 달래기 위해 조용한 산속에 들어가 수행에 전념했다.
• 승규는 힘든 일이 있을 때마다 수행을 통해 마음을 편안하게 가라앉힌다.

2.修行

2. 불교에서, 부처의 가르침을 실천하고 도를 닦음.

在佛教中，遵循佛的教诲修道。

• 오랜 수행.
• 수행을 게을리하다.
• 수행을 쌓다.
• 수행을 하다.
• 수행에 전념하다.
• 그는 스님이 되기 위해 불도를 닦고 수행에만 전념했다.
• 스님은 부처의 가르침을 깨닫기 위해 수행의 길을 떠났다.
• 큰스님은 오늘부터 석 달 동안 묵언 수행에 들어가신다고 한다.

实行，执行，履行

일을 생각하거나 계획한 대로 해냄.

思考事情或按照计划完成。

• 업무 수행.
• 역할 수행.
• 작업 수행.
• 수행 능력.
• 수행이 되다.
• 수행을 하다.
• 회사는 매년 직원들의 업무 수행 능력을 평가해 연봉을 책정한다.
• 주최 측은 사고만 없으면 박람회 일정 수행에 문제가 없을 것으로 보았다.

1.随行，跟随

1. 일정한 임무를 띠고 높은 지위를 가진 사람을 따라다님. 또는 그 사람.

身肩一定的任务跟随地位高的人；或指此人。

• 수행 업무.
• 수행 인원.
• 수행이 붙다.
• 수행을 맡다.
• 수행을 책임지다.
• 수행을 하다.
• 그는 해외를 순방하는 대통령의 수행 통역관으로 일했다.
• 이번 박람회를 주최한 한국 정부 관계자들에게 많은 수행 기자들이 붙어 다녔다.
• 가: 이번 출장에서 사장님의 수행을 맡은 김민준 과장입니다.
  나: 아, 그런가? 잘 부탁하네.
  

2.执行，履行

2. 다른 사람의 뜻이나 지시에 따라서 행동함.

根据他人的意思或指示行动。

• 수행을 하다.
• 수행에 성공하다.
• 민준이는 의대에 진학해 어머니의 뜻을 수행을 했다.
• 직원들은 더 열심히 일하라는 상사의 권고 사항 수행을 위해 매일 야근을 하고 있다.