“삶다”韩汉翻译

1.煮

1. 물에 넣고 끓이다.

放在水中烧。

• 삶은 계란.
• 삶은 콩.
• 국수를 삶다.
• 달걀을 삶다.
• 빨래를 삶다.
• 따로 삶다.
• 오랫동안 삶다.
• 완전히 삶다.
• 푹 삶다.
• 어머니는 주말마다 흰 빨래를 모아 삶으신다.
• 지수는 점심에 밥이 먹기 싫어 국수를 삶았다.
• 가: 달걀 삶는 법 좀 알려 주세요.
  나: 그냥 끓는 물에 달걀을 넣고 중간 불에서 푹 삶으면 돼요.
  

2.哄，买通

2. 좋은 말이나 친절한 행동으로 달래거나 꾀어서 자기 말을 잘 따르게 만들다.

说好话或以亲切的行动来劝慰或哄骗，以使对方听从自己的话。

• 관리인을 삶다.
• 담당자를 삶다.
• 주인을 삶다.
• 책임자를 삶다.
• 잘 삶다.
• 김 대리가 식당 종업원을 어떻게 삶았는지 늘 우리 식탁에만 생선이 올랐다.
• 주말에는 회사 건물에 못 들어가게 되어 있는데 민준은 관리인을 술로 삶아 놓고 들어갔다.
• 가: 경쟁 회사에게 공사 계약을 빼앗기다니.
  나: 담당자 하나 못 삶아 놓고 뭐했어?
  

3.闷热

3. (비유적으로) 날씨가 매우 덥고 습해서 뜨거운 기운으로 가득하게 하다.

(喻义)天气非常热而潮湿，充满热气。

• 삶는 듯한 날씨.
• 삶는 듯한 더위.
• 찌는 듯이 삶다.
• 푹푹 삶다.
• 날씨가 푹푹 삶아서 조금만 걸어도 지친다.
• 지수의 사무실 안은 냉방이 잘되어서 찌는 듯이 삶는 날씨에도 걱정이 없다.
• 가: 친구 좀 만나러 밖에 나갔다 올게요.
  나: 이렇게 삶는 듯한 더위에는 돌아다니지 않는 게 좋은데.