“붙들리다”韩汉翻译

1.被抓住，被揪住

1. 놓치지 않도록 꽉 잡히다.

被紧紧攥住而无法摆脱。

• 붙들린 옷자락.
• 손목을 붙들리다.
• 옷을 붙들리다.
• 팔을 붙들리다.
• 아이에 붙들리다.
• 나는 지수에게 손목을 붙들린 채 집에 갔다.
• 민준은 선생님에게 옷을 붙들려 교무실로 질질 끌려갔다.

2.被抓住，被逮住

2. 달아나지 못하도록 잡히다.

被捉住而无法逃脱。

• 붙들린 범인.
• 붙들린 용의자.
• 깡패에 붙들리다.
• 경찰에 붙들리다.
• 선생님께 붙들리다.
• 범인은 경찰에 붙들려 경찰서로 연행되었다.
• 김 씨는 깡패에게 붙들려 가서 돈을 뺏겼다.
• 가: 승규는 이제 가출은 안 한대?
  나: 응, 부모님에게 붙들려서 집에서 나올 수가 없나 봐.
  

3.被留住

3. 가지 못하게 방해를 받다.

受到妨碍而无法离开。

• 동료에게 붙들리다.
• 친구에게 붙들리다.
• 술자리에 붙들리다.
• 처가에 붙들리다.
• 매번 붙들리다.
• 지수는 계속 우는 아이에 붙들려서 회사에 출근할 수 없었다.
• 나는 빨리 집에 가고 싶었지만 이모님께 붙들려 갈 수가 없었다.
• 가: 또 집에 늦게 들어온 거예요?
  나: 정말 술자리에서 일찍 빠져나오려고 했는데, 친구한테 그만 붙들리고 말았어.
  

4.被纠缠

4. 어떤 일에 매달리게 되다.

变得热衷于某事。

• 공부에 붙들리다.
• 농사에 붙들리다.
• 숙제에 붙들리다.
• 일에 붙들리다.
• 작업에 붙들리다.
• 나는 어제 하루 종일 숙제에 붙들렸다.
• 김 씨는 일중독에 걸린 사람처럼 매일같이 일에 붙들려 있다.
• 가: 김 선생님이 며칠 동안 연구실에서 나오시질 않네요.
  나: 새로운 연구에 붙들려 계신 것 같아요.