“선언하다”韩汉翻译

1.宣布，宣告

1. 자신의 생각이나 입장을 분명하게 말하다.

明确说出自己的想法或立场。

• 독립을 선언하다.
• 은퇴를 선언하다.
• 중립을 선언하다.
• 참가를 선언하다.
• 국민들에게 선언하다.
• 대중들에게 선언하다.
• 지선이는 가족들에게 앞으로 독신으로 살 것이라고 선언하였다.
• 그녀는 선수 생활을 접고 지도자의 길을 가기로 결심하고, 대중들에게 은퇴를 선언하였다.
• 가: 오늘은 미국이 독립을 선언한 날이래.
  나: 그래서 독립 기념일 행사를 하는 거구나!
  

2.公布，宣言

2. 국가나 단체, 개인의 주장이나 방침, 입장 등을 공식적으로 널리 알리다.

公开地广泛告知国家、团体或个人的主张、方针或立场等。

• 독립을 선언하다.
• 불참을 선언하다.
• 은퇴를 선언하다.
• 합병을 선언하다.
• 항복을 선언하다.
• 그는 뜻하지 않은 부상으로 대회 주최 측에 불참한다고 선언했다.
• 국가 대표 선수는 국민들에게 은퇴를 선언한 후 감독으로 데뷔했다.
• 가: 경찰청이 오늘 범죄와의 전쟁을 선언했대.
  나: 응. 그래서 특별 단속을 한다더라.
  

3.宣布

3. 회의나 행사의 진행을 제한하기 위해 말하다.

为控制会议或活动的进行而说话。

• 개막을 선언하다.
• 개회를 선언하다.
• 폐회를 선언하다.
• 휴정을 선언하다.
• 휴회를 선언하다.
• 판사는 피고와 원고에게 잠시 휴정하겠다고 선언했다.
• 성화 봉송이 끝나자 사회자는 관중들에게 올림픽 개막을 선언했다.
• 가: 행사가 너무 길어지고 있어서 이러다간 차가 끊기겠는걸?
  나: 사회자가 폐회를 선언하면 빨리 달려 나가자.