“비위”韩汉翻译

1.胃口，口味

1. 어떤 음식을 먹고 싶어 하는 마음.

想吃某种食物的念头。

• 비위가 당기다.
• 비위가 동하다.
• 비위를 돋우다.
• 비위를 뒤집다.
• 솥에서 나는 밥 짓는 냄새는 비위를 돋운다.
• 상에는 보기만 해도 비위가 동하는 진수성찬들이 가득했다.
• 승규는 음식 냄새에 비위가 당기는지 빨리 음식을 달라고 재촉했다.

2.想法，心情，情绪

2. 어떤 일을 하고 싶어 하는 마음.

想做某件事的念头。

• 비위를 거스르다.
• 비위를 건드리다.
• 비위를 긁다.
• 비위를 맞추다.
• 비위에 거슬리다.
• 민준은 형의 비위를 건드려 화가 나게 만들었다.
• 상사라고 무조건 동의해 주는 것은 내 비위에 맞지 않는 일이다.
• 나는 김 사장에게 돈을 빌리려고 온갖 부탁을 들어주며 비위를 맞추었다.
• 언론사에서는 광고주의 비위에 거슬리는 기사는 되도록 싣지 않으려고 했다.
• 가: 선배가 잘못한 게 있으면 말해야지.
  나: 비위를 거슬리게 될까 봐 말 못하겠어.
  

3.肠胃

3. 음식물을 잘 소화시키는 능력.

正常消化食物的能力。

• 비위가 약하다.
• 비위가 좋다.
• 비위에 맞다.
• 비위에 맞지 않다.
• 생선 비린내를 맡고 비위가 약한 나는 구역질을 했다.
• 민준은 비위가 좋아 어느 나라에 가던지 음식을 잘 먹었다.
• 가: 지수야, 이 음식 먹을 수 있겠어?
  나: 아니, 나 비위가 약해서 아무거나 잘 못 먹어.
  

4.肚量，胸怀

4. 어떤 일을 하기 싫어 하거나 하기 싫은 일을 견디어 내는 마음.

对不愿做某事或忍受不情愿的事情的气度。

• 어지간한 비위.
• 비위가 대단하다.
• 비위가 좋다.
• 비위로 감당하다.
• 비위로 견디다.
• 사내의 잘난 척은 내 비위로도 감당하기 어려웠다.
• 그런 모욕을 다 견딜 만큼 민준이의 비위는 대단했다.
• 가: 지수는 온갖 무시를 받고도 그냥 웃어 넘기더라.
  나: 걔는 참 비위도 좋다.