“변변하다”韩汉翻译

1.好，不错

1. 사람의 생김새나 됨됨이 등이 보통을 넘는 상태이다.

人的长相或为人等超过一般的水平。

• 변변한 사람.
• 변변한 생김새.
• 변변한 용모.
• 변변하지 않은 놈.
• 변변하게 생기다.
• 변변한 여자는 모두 잘생긴 남자들한테 가고 나를 선택한 사람은 아무도 없었다.
• 그는 변변하지 않은 용모에 무능력하기까지 했다.
• 나는 변변치 못한 남편 때문에 평생을 고생만 하며 살았다.
• 가: 사장님은 어떤 지원자가 마음에 드세요?
  나: 외모나 성격 모두 변변한 김민준 군이 괜찮은 것 같군.
  

2.不错，像样

2. 살림살이나 옷, 음식 등이 제대로 갖추어져 충분하다.

生活用品或衣服、食物等完全具备，很充分。

• 변변한 대접.
• 변변한 시설.
• 변변한 옷.
• 변변한 음식.
• 변변한 직장.
• 우리 집은 변변한 가재도구 하나 없는 집이지만, 나에게는 그 누구의 집보다 소중한 집이다.
• 집이 너무 가난해서 나는 옷 한 벌 변변하게 입어 보지 못하고 컸다.
• 가: 이게 웬 선물이야?
  나: 변변치 못하지만 받아 주세요.
  

3.不错，体面

3. 집안이나 실력 등이 남보다 못하지 않다.

家庭情况或实力等不比别人差。

• 변변한 공.
• 변변한 성적.
• 변변한 실력.
• 변변한 집안.
• 변변한 학벌.
• 그는 연이은 부상으로 인해 최근 경기에서 변변한 성적을 내지 못했다.
• 그는 군인으로서 변변한 공도 세우지 못했으면서 온갖 잘난 척은 혼자 다 했다.
• 보잘것없고 변변치 않은 집안에서 훌륭한 인물이 나왔을 때 흔히 ‘개천에서 용 났다’라는 말을 한다.
• 가: 나는 의대에 가고 싶어.
  나: 그렇다면 공부를 더 열심히 해야겠구나. 지금 정도의 변변하지 못한 성적으로는 의대 진학은 힘들어.