“비집다”韩汉翻译

1.挤，拱，扒开

1. 좁은 틈이나 맞붙어 틈이 없는 데를 억지로 벌리다.

将窄缝或紧挨着而无缝隙的东西硬拨开。

• 문을 비집다.
• 문틈을 비집다.
• 사이를 비집다.
• 틈을 비집다.
• 억지로 비집다.
• 노란 민들레가 좁은 바위틈을 비집고 피어 있었다.
• 한 사내가 수많은 사람들 속을 비집으며 무대 앞으로 나왔다.
• 가: 실내에 있는데도 춥다.
  나: 그러게, 바람이 창틈을 비집고 들어오는 것 같아.
  

2.瞪大(眼睛)，翻眼睛

2. 억지로 눈을 비벼서 크게 뜨다.

硬是揉眼睛以睁大。

• 눈을 비집고 보다.
• 눈을 비집고 찾다.
• 눈을 비집고 쳐다보다.
• 승규는 졸린 눈을 비집고 나를 쳐다보았다.
• 지수는 자명종 소리에 눈을 비집으며 일어났다.
• 가: 너 정말 거리에서 승규를 본 게 분명해?
  나: 맞아. 사람을 잘못 본 것은 아닌지 눈을 또 비집고 봤다니까.