“병아리”韩汉翻译

1.雏鸡，小鸡

1. 아직 다 자라지 못한 새끼 닭.

还没长大的小鸡。

• 노란 병아리.
• 병아리 장수.
• 병아리가 삐악거리다.
• 병아리가 죽다.
• 병아리를 키우다.
• 노란 병아리가 떼를 지어 다닌다.
• 앞마당에서 병아리의 삐악거리는 소리가 요란하게 들린다.
• 어렸을 때 마당에다가 병아리를 풀어 놓고 키우던 생각이 나네요.
• 가: 집에 웬 병아리가 있어?
  나: 지수가 학교 앞 병아리 장수한테서 사 왔대요.
  

2.雏鸡，新人

2. (비유적으로) 어떤 일을 시작한 지 얼마 되지 않아 일 처리가 미숙한 사람.

(喻义)开始做某事没多久、处理事务不够熟练的人。

• 새파란 병아리.
• 병아리 기자.
• 병아리 사원.
• 병아리 아나운서.
• 병아리 작가.
• 당시 막 입사한 그는 말하자면 병아리나 다름없었다.
• 저 친구 아직 병아리 기자니까 실수를 조금 하더라도 네가 이해해 줘.
• 가: 저 사람은 못 보던 배우 같은데? 연기가 좀 별로다.
  나: 아직 병아리 배우라 그렇겠지.