“빤짝하다”韩汉翻译

1.精神一振

1. 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬다.

瞬间振作起精神或心情。

• 정신이 빤짝하다.
• 찬물에 세수를 하자 빤짝하고 정신이 들었다.
• 민준이는 밖에 나가서 찬바람을 맞자 정신이 빤짝했다.
• 나는 다 포기하려던 순간에 가족의 얼굴이 떠올라 정신이 빤짝했다.

2.浮现，闪现

2. 어떤 생각이 갑자기 떠오르다.

某个想法突然浮上脑中。

• 빤짝하는 아이디어.
• 빤짝하는 생각.
• 지수는 갑자기 빤짝하고 좋은 아이디어가 떠오르는 것을 느꼈다.
• 나는 한때 이사를 가야겠다는 생각이 빤짝했으나 다시 마음을 바꿨다.
• 몇 분 동안 생각에 잠겨 있던 중 빤짝하고 기가 막힌 생각이 떠올랐다.

3.短暂闪烁

3. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나다.

物品、人或事等暂时出现后迅速消失或结束。

• 빤짝하고 나타나다.
• 빤짝하고 사라지다.
• 그 가수는 한때 인기가 빤짝했었다.
• 작년에만 해도 긴 스커트가 빤짝하고 유행했다.
• 과일 코너에서 빤짝하고 세일을 하길래 사과와 바나나를 조금 샀다.

4.竖起耳朵

4. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.

某句话突然钻进耳朵里来。

• 귀가 빤짝하다.
• 지수는 내가 하는 말에 귀가 빤짝하는 눈치였다.
• 나는 백화점 세일이 시작한다는 얘기를 듣고 귀가 빤짝했다.
• 가: 승규는 지수 이야기만 하면 귀가 빤짝하는 거 같아.
  나: 그런 거 같아. 승규가 지수 좋아하는 거 아냐?
  

5.闪现

5. 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.

某物瞬间分明地出现在眼前。

• 빤짝하고 나타나다.
• 빤짝하고 보이다.
• 모습이 빤짝하다.
• 민준이가 입을 벌리자 순간 그의 금니가 빤짝하고 눈에 들어왔다.
• 숨은그림찾기를 하는데 안 찾아지던 물건 하나가 순간 빤짝하고 보였다.
• 가: 뭔가 앞에서 빤짝한 거 같은데.
  나: 그래? 난 아무것도 못 봤어.
  

6.熬夜

6. 잠을 자지 않고 밤을 새우다.

不睡觉而过夜。

• 빤짝하고 지새우다.
• 빤짝하고 밤을 보내다.
• 빤짝하고 밤을 새우다.
• 오늘 밤만 빤짝하면 내일부터는 휴가이다.
• 나는 시험 때문에 오늘은 빤짝하고 밤을 새기로 했다.
• 가: 요즘 계속 밤에 잠을 못 잤더니 피곤해 죽겠어.
  나: 나는 하루만 빤짝해도 힘들더라.
  

7.亮闪闪，闪烁

7. 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.

小的光短暂地闪亮后消失；或指使其这样。

• 빤짝하는 별.
• 빤짝하는 빛.
• 섬광이 빤짝하다.
• 보석이 빤짝하다.
• 빛이 비치자 지수의 반지가 순간 빤짝했다.
• 모래 속에 박혀 있는 조개가 햇빛을 받아 빤짝했다.
• 경찰은 손전등을 빤짝하며 우리에게 신호를 보냈다.
• 가: 앞 차가 미등을 빤짝하는데.
  나: 앞에 뭐가 있나? 속도를 줄여야겠다.