“성”韩汉翻译

怒，气

기분이 나쁘거나 화가 나고 분한 감정.

心情不好或生气愤怒的感情。

• 성이 나다.
• 성을 내다.
• 승규는 웬만한 일로는 좀처럼 성을 내지 않는 성격이다.
• 민준이가 매우 성이 난 표정이어서 우리는 모두 조심스럽게 행동했다.
• 그는 예상치 못했던 상황에 이게 어찌 된 일이냐고 성을 내며 펄펄 뛰었다.

姓

같은 조상을 가진 사람들이 조상으로부터 물려받아 이름에 공통적으로 붙이는 부분.

拥有相同祖先的人们从祖先处承袭的，在取名时包含的共同部分。

• 김씨 성.
• 같은 성.
• 성과 이름.
• 성이 같다.
• 성을 물려받다.
• 김 과장과 김 부장은 성이 같다.
• 민준이와 승규는 성은 같지만 본관이 다르다.
• 한국에서는 자녀가 아버지의 성을 물려받는다.
• 가: 미국에서 결혼을 하면 여자는 성을 바꿔요.
  나: 그래요? 한국에서는 평생 아버지의 성을 따라서 쓰는데요.
  

1.本性

1. 사람이 타고난 성질.

人天生的性格。

• 사람만의 성.
• 성을 타고나다.
• 사람은 각자 타고난 성이 있다.
• 인격을 쌓기 위해서는 각자의 성을 잘 실현해야 한다.
• 가: 한 번 누군가를 배신하면 또 배신하게 되는 것을 볼 수 있지.
  나: 그렇지, 사람의 성은 바꾸기가 어려운 것 같다.
  

2.性别

2. 남성과 여성, 수컷과 암컷의 구별. 또는 그것을 구별하는 신체적 특성.

男性和女性、雄性和雌性的区别；或指用来做此区分的身体特征。

• 두 가지 성.
• 성의 차이.
• 성에 따른 역할.
• 성을 구분하다.
• 아직도 남자아이를 선호하며 성을 차별하는 사람들이 있다.
• 아이들은 자라날수록 신체적으로 나타나는 성의 차이가 뚜렷해진다.
• 가: 성에 따라 동물은 어떻게 나눌 수 있을까요?
  나: 수컷과 암컷으로 나눌 수 있습니다.
  

3.性

3. 남자와 여자가 성기를 통하여 육체적으로 관계를 맺는 행위. 또는 그에 관련된 일.

男人和女人通过生殖器发生肉体关系的行为；或指与其有关的事。

• 성의 개방.
• 성의 문란.
• 성을 금기시하다.
• 성에 눈뜨다.
• 사춘기가 되면 성에 대한 호기심이 왕성해진다.
• 그 영화는 한 소년이 성에 눈뜨는 과정을 그려냈다.
• 가: 성의 문란이 심각해지고 있습니다.
  나: 성이 개방적이라고 꼭 문제가 되는 것은 아닙니다.
  

城，城墙

적의 공격을 막기 위해 흙이나 돌로 높이 쌓은 담이나 튼튼하게 지은 건물.

为抵挡敌人的攻击而用泥土或石头堆起来的高墙或建造坚固的建筑物。

• 성을 빠져나가다.
• 성을 쌓다.
• 성을 지키다.
• 세계에서 가장 긴 성은 중국에 있는 만리장성이다.
• 주말이 되면 성을 구경하고 둘러보기 위한 관광객들의 발길이 끊이지 않는다.
• 가: 이 성은 언제 지어진 거죠?
  나: 조선 시대에 지은 것이라고 들었어요.
  

圣

가톨릭에서, 성인으로 우러러보는 사람의 이름 앞에 쓰는 말.

在天主教中，加在敬为圣人的人名前的称呼。

• 성 바울.
• 성 베드로.
• 이 성당에는 성 테레사의 조각상이 있다.
• 나는 성 프란체스코의 기도문을 읽으며 그 의미를 하나씩 되새겼다.
• 가: 성당은 어떤 곳이었어?
  나: 성 요한의 이름을 딴 곳이었어.
  

(无对应词汇)

'거룩한' 또는 '성스러운'의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“圣洁的”或“神圣的”。

• 성가정
• 성만찬
• 성시간
• 성주간

(无对应词汇)

‘성질’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“性质”。

• 가능성
• 가독성
• 가망성
• 가변성
• 간결성
• 감수성
• 강인성
• 강제성
• 강화성
• 개연성
• 객관성
• 건전성
• 견고성
• 결단성
• 경건성
• 경고성
• 경직성
• 경향성
• 계속성
• 계획성
• 고유성
• 공격성
• 공공성
• 공익성
• 공정성
• 공통성
• 공평성
• 과감성
• 과격성
• 과단성
• 과민성
• 과학성
• 관계성