“빌다”韩汉翻译

1.祈祷，祈求

1. 생각한 대로 이루어지기를 바라다.

希望心想事成。

• 건강하기를 빌다.
• 소원을 빌다.
• 하늘에 빌다.
• 신에게 빌다.
• 하나님에게 빌다.
• 언제 어디서나 건강하게 지내시기를 빌겠습니다.
• 어머니는 아버지가 무사히 돌아오게 해 달라고 하늘에 빌었다.
• 할아버지는 늘 남북통일을 빌었지만 남북은 여전히 분단 중이다.
• 승규는 제발 이번만은 자신의 사랑이 이루어지게 해달라고 빌었다.
• 아이는 매일 밤마다 어머니가 병에서 낫기를 하느님에게 빌고 있다.
• 지수는 간절하게 자신의 소원을 빌었지만 그 소원은 이루어지지 않았다.
• 마음이 답답해진 민준은 일이 잘 풀리게 해달라고 빌어 보고 싶은 심정이었다.
• 가: 이번에는 부디 시험에 통과하기를 빌게.
  나: 걱정해 줘서 고마워.
  

2.求，求饶

2. 잘못을 용서하여 달라고 간절히 바라다.

恳切地请求希望他人原谅自己的错误过失。

• 용서를 빌다.
• 잘못을 빌다.
• 용서해 달라고 빌다.
• 잘못했다고 빌다.
• 손이 발이 되도록 빌다.
• 그렇게 울며불며 빌어도 소용없으니까 당장 내 집에서 나가 줘.
• 아이는 무릎을 꿇고 아버지에게 잘못했으니 용서해 달라고 빌고 있었다.
• 버릇없이 굴다 혼이 난 유민은 아버지께 손이 발이 되도록 빌어야만 했다.
• 승규는 자신의 잘못을 뉘우치고 선생님께서 잘못을 용서해 주시기를 빌었다.
• 지수는 어머니께 용서를 빌었지만 화가 단단히 난 어머니는 그녀를 못 본 척했다.
• 가: 어제는 정말 죄송했습니다. 한 번만 용서해 주십시오.
  나: 그렇게 용서를 비니 이번 한 번은 봐 주겠네.
  

乞讨，讨，要

밥이나 음식 등을 공짜로 달라고 사정하여 얻다.

向他人恳求免费饭食等。

• 빌러 다니다.
• 빌어 오다.
• 밥을 빌다.
• 양식을 빌다.
• 그 나라 주민들은 너무 가난해 먹을 것이 없어 여기저기 밥을 빌러 다녔다.
• 그들은 오랫동안 굶주려 하늘에 양식을 비는 것 말고는 할 수 있는 게 없었다.
• 가: 갑자기 웬 떡이야? 먹던 거 같은데 어디서 빌어 온 것은 아니지?
  나: 아니야. 집에서 먹던 걸 좀 싸 왔어.
  

→ 빌리다