“빚다”韩汉翻译

1.揉捏

1. 흙 등을 반죽하고 주물러서 어떤 형태를 만들다.

搅拌或揉搓泥土等而做成某种形态。

• 그릇을 빚다.
• 도자기를 빚다.
• 독을 빚다.
• 토기를 빚다.
• 항아리를 빚다.
• 옹기장이는 묵묵히 물레를 돌리며 도자기를 빚었다.
• 그는 그릇을 빚는 것부터 끝까지 모든 작업을 혼자서 했다.
• 가: 박물관에서 무엇을 봤니?
  나: 선사 시대에 빚었다는 토기를 봤어요.
  

2.做，捏，包

2. 곡물 가루를 반죽하여 음식을 만들다.

搅拌谷物粉末而制作食品。

• 경단을 빚다.
• 떡을 빚다.
• 만두를 빚다.
• 송편을 빚다.
• 수제비를 빚다.
• 우리 집은 설이 되면 떡국에 넣을 만두를 집에서 직접 빚는다.
• 어머니께서는 찹쌀과 멥쌀을 섞어 동그랗게 경단을 빚으셨다.
• 가: 엄마, 이번 추석에 송편 빚을 거예요?
  나: 그럼. 벌써 재료를 다 준비해 두었단다.
  

3.酿，酿制

3. 술을 담그다.

制作酒。

• 과실주를 빚다.
• 막걸리를 빚다.
• 술을 빚다.
• 그는 술을 빚는 것의 기본은 누룩이라고 말했다.
• 할아버지는 술에 국화를 넣어 국화주를 빚으셨다.
• 가: 이건 무엇인가요?
  나: 술을 빚는 술독이에요.
  

4.造成，引起

4. 어떤 일이나 결과를 만들다.

导致某种事件或结果。

• 갈등을 빚다.
• 논란을 빚다.
• 물의를 빚다.
• 충돌을 빚다.
• 혼선을 빚다.
• 수입 농산물은 잔류 농약 때문에 종종 말썽을 빚기도 한다.
• 비행기 사고는 나쁜 기상 조건에도 무리하게 착륙을 시도하다 참사를 빚게 된 것으로 밝혀졌다.
• 가: 이웃과 사이가 좋지 않아 큰일이네.
  나: 계속 이렇게 마찰을 빚으면 이사를 가든지 해야겠어.