“보상금”韩汉翻译

1.酬金，酬劳

1. 어떤 일이나 수고 또는 받은 은혜에 대한 대가로 주는 돈.

作为对某件事、某种努力或得到的帮助的报偿而给予的钱。

• 대상 보상금.
• 보상금이 나오다.
• 보상금이 주어지다.
• 보상금을 받다.
• 보상금을 제시하다.
• 보상금을 타다.
• 대상 수상자에게는 상패와 함께 보상금을 드립니다.
• 승규는 불법 광고물을 신고한 대가로 보상금을 받았다.
• 뺑소니 사고를 본 목격자가 경찰에 신고하여 보상금을 탔다.
• 가: 작년보다 불법 주차를 하는 사람들이 줄어든 것 같아.
  나: 그런 차를 신고하면 구청에서 신고 보상금을 줘서 그래.
  

2.酬谢金

2. 물건을 잃어버린 사람이 그것을 찾아 준 사람에게 감사의 표시로 주는 돈.

遗失东西的人向为其寻回失物的人表示谢意而给予的钱。

• 분실물 보상금.
• 보상금이 많다.
• 보상금을 걸다.
• 보상금을 받다.
• 보상금을 주다.
• 나는 가방을 찾아 준 택시 기사에게 보상금을 주었다.
• 잃어버린 지갑을 돌려주자 주인은 나에게 약간의 보상금을 주었다.
• 나는 잃어버린 강아지를 찾아 주면 보상금 십만 원을 주겠다는 광고지를 만들었다.
• 가: 제 가방을 찾아 주셔서 감사합니다. 봉투에 사례비를 조금 넣었습니다.
  나: 보상금을 바라고 한 일이 아닙니다.
  

补偿金，赔偿金

입은 손실이나 손해에 대한 값으로 주는 돈.

作为所受损失或损害的代价而给予的钱。

• 경제 보상금.
• 교통사고 보상금.
• 재개발 보상금.
• 피해 보상금.
• 토지 보상금.
• 형사 보상금.
• 보상금 지급.
• 보상금을 노리다.
• 보상금을 청구하다.
• 보상금을 타다.
• 동네 주민들은 토지 보상금이 적다며 시청 앞에서 시위했다.
• 큰불이 나서 집을 잃었지만 피해 보상금으로 새집을 구했다.
• 가: 승규가 교통사고를 당했다면서요? 많이 놀랐겠어요.
  나: 걱정해 주셔서 고마워요. 그나마 교통사고 보상금이 나와서 치료비 걱정은 덜었어요.