“성나다”韩汉翻译

1.发火，发怒

1. 몹시 화가 나다.

非常生气。

• 성난 기색.
• 성난 눈길.
• 성난 무리.
• 성난 얼굴.
• 성난 짐승.
• 성난 표정.
• 군중이 성나다.
• 대중이 성나다.
• 투우사가 성난 황소를 피해 이리저리 도망 다닌다.
• 공연이 엉망진창으로 진행되자 관객들이 성나서 금방이라도 일어설 기세였다.
• 가: 엄청 성난 얼굴이네?
  나: 어린 녀석이 반말을 해 대는데 화를 참을 수가 있어야지.
  

2.猛烈，狂暴

2. 바람이 심하게 불어 파도나 불길 등이 거칠게 일다.

大风激起强烈的波涛或火势。

• 성난 기세.
• 성난 물결.
• 성난 바람.
• 성난 형세.
• 불길이 성나다.
• 파도가 성나다.
• 밤이 되자 성난 파도가 배를 덮칠 듯이 밀려왔다.
• 성난 불길이 산 전체를 집어삼킬 것처럼 사납게 타올랐다.
• 가: 왜 옷이 다 젖었어?
  나: 집에 오는데 성난 비바람에 우산이 뒤집혔어.
  

3.加剧，恶化

3. 상처 등의 상태가 더 나빠지다.

伤口等的状态变得更糟。

• 병이 성나다.
• 상처가 성나다.
• 여드름이 성나다.
• 종기가 성나다.
• 피부가 성나다.
• 상처를 긁었더니 상처가 성나서 빨갛게 부어올랐다.
• 수술한 부위가 성나지 않도록 소독을 잘 해 주셔야 합니다.
• 가: 입맛이 없으세요? 잘 못 드시는 것 같아요.
  나: 혓바늘이 성나서 음식 먹기가 힘드네요.