“보금자리”韩汉翻译

1.巢，鸟巢

1. 새가 알을 낳거나 살기 위해 풀, 나뭇가지 등을 엮어 만든 둥근 모양의 집.

鸟为了下蛋或生活而用草、树枝等编成的圆形的窝。

• 새들의 보금자리.
• 보금자리를 찾아가다.
• 보금자리를 틀다.
• 보금자리를 치다.
• 보금자리에 깃들다.
• 보금자리에 알을 낳다.
• 지붕에 새들이 보금자리를 틀었는지 지붕에서 새 지저귀는 소리가 요란하다.
• 어미 새가 물어 주는 먹이를 먹으려고 새끼 새들은 보금자리 위로 목을 길게 빼고 시끄럽게 울어 댔다.
• 가: 지붕으로 새들이 계속 왔다 갔다 하네.
  나: 응. 참새 두 마리가 우리 집 지붕 아래 보금자리를 틀고 알을 낳았거든.
  

2.安乐窝，乐园，摇篮

2. (비유적으로) 지내기에 매우 편안하고 아늑한 곳.

(喻义)生活起来非常舒适和温馨的地方。

• 행복의 보금자리.
• 정신적 보금자리.
• 따뜻한 보금자리.
• 보금자리가 마련되다.
• 보금자리를 꾸미다.
• 보금자리를 떠나다.
• 보금자리를 잡다.
• 보금자리를 장만하다.
• 공장 폐수로 인해 그 강은 더 이상 물고기들의 보금자리가 될 수 없었다.
• 새 학기를 앞두고 대학교 주변은 보금자리를 찾는 학생들로 북적이고 있다.
• 가: 다음 달에 이사를 가게 됐다면서?
  나: 응. 그런데 어렵던 시절에 힘들게 마련한 보금자리여서 떠나기가 아쉽네.