“설화”韩汉翻译

舌祸

말을 잘못하여 겪는 재앙이나 고난.

因为说错话而经历的灾祸或苦难。

• 설화를 겪다.
• 설화를 당하다.
• 설화를 입다.
• 설화를 자초하다.
• 그는 방송에서 돌발적인 발언을 해 설화를 자주 입는 인물이다.
• 김 회장이 사석에서 여성을 비하하는 말을 한 것이 알려져 하마터면 설화로 이어질 뻔했다.
• 가: 민준이는 다 좋은데 경솔한 성격 때문에 말을 생각 없이 해서 탈이야.
  나: 맞아. 그러다가 잘못 걸리면 설화를 호되게 당할 수도 있는데 말이야.
  

雪花

나뭇가지에 붙어 꽃처럼 보이는 눈.

粘在树枝上看起来好像花的雪。

• 하얀 설화.
• 설화가 만발하다.
• 설화가 피다.
• 산 아래는 벌써 눈이 다 녹았지만 정상에는 여전히 설화가 만발해 있다.
• 봄이 오자 겨우내 설화가 피어 있던 자리에 새싹이 돋아나기 시작한다.
• 가: 어젯밤에 눈이 내렸나 봐.
  나: 그러게. 나뭇가지마다 하얀 설화가 앉았네.
  

寓言

신화, 전설, 민담 등과 같이 한 민족 사이에서 옛날부터 전해 내려오는 이야기.

神话、传说、民间故事等一个民族内部从很久以前流传下来的故事。

• 전통 설화.
• 탄생 설화.
• 설화의 기원.
• 설화가 전해지다.
• 설화로 발전하다.
• 설화에서 유래하다.
• 우리나라의 고전 소설은 전통 설화에서 중심 내용을 따온 것이 많다.
• 어느 나라든지 역사적 인물에 관한 신비한 탄생 설화는 한두 가지 이상씩 전해지기 마련이다.
• 가: 역사책을 보면 근거가 분명하지 않은 이야기도 나오는 것 같아.
  나: 아무래도 역사적 자료가 부족한 고대로 갈수록 설화에 의존해서 책을 쓰는 경향이 있더라고.