“쇄도”韩汉翻译

1.纷至沓来

1. 전화나 주문 등이 한꺼번에 많이 몰림.

电话或订单等一下子大量涌来。

• 문의 쇄도.
• 전화 쇄도.
• 주문 쇄도.
• 투자 쇄도.
• 편지 쇄도.
• 쇄도를 하다.
• 제품 주문의 쇄도로 직원들은 정신없이 바쁘게 일하고 있다.
• 외국인 투자 자본의 쇄도로 우리나라 주식 시장이 활기를 되찾았다.
• 홈쇼핑 상품에 대한 문의 쇄도로 현재 상담원과의 전화 연결이 어렵습니다.
• 가: 사장님, 문의 전화의 쇄도로 업무가 마비될 지경입니다.
  나: 오늘 하루만 전화선을 뽑아 두게.
  

2.蜂拥而至

2. 사람이 어떤 곳으로 세차게 다가가거나 한꺼번에 몰려감.

人们冲向某一个地方或一下子聚拢。

• 관객 쇄도.
• 군중 쇄도.
• 쇄도를 하다.
• 수많은 관객의 쇄도로 공연은 날마다 성황을 이루었다.
• 이번 뮤지컬의 인기가 높아 관객의 쇄도로 매 공연마다 좌석이 매진이다.
• 콘서트장에서 수만 관객의 쇄도로 만약의 사태가 벌어질 것에 대비하여 경찰이 출동했다.