“새삼스럽다”韩汉翻译

1.(记忆)犹新，重新，全新

1. 이미 느끼거나 알고 있던 것에 대한 감정이 다시 새로운 데가 있다.

对已经感觉到或知道的东西再次产生新的感情。

• 새삼스럽게 깨닫다.
• 새삼스럽게 놀라다.
• 새삼스럽게 느껴지다.
• 새삼스럽게 느끼다.
• 새삼스럽게 발견하다.
• 새삼스럽게 떠오르다.
• 고향을 떠난다고 생각하니 익숙했던 동네에 새삼스러운 기분이 들었다.
• 그는 오늘따라 여자 친구를 보고 새삼스럽게 가슴이 두근거렸다.
• 가: 매일 마시던 평범한 커피인데 오늘은 새삼스럽게 맛있네.
  나: 기분 좋은 일이 있나 봐요.
  

2.全新的，新奇的，意想不到的

2. 전에 안 하던 일을 하여 갑작스러운 느낌이 있다.

做以前没有做过的事而有些冷不丁的感觉。

• 새삼스러운 이야기.
• 새삼스럽게 고백하다.
• 새삼스럽게 들추다.
• 새삼스럽게 말을 꺼내다.
• 새삼스럽게 운동을 하다.
• 그는 뛰어난 미술가이기 때문에 전시회의 성공이 전혀 새삼스럽지 않았다.
• 방을 돼지우리처럼 쓰던 딸이 새삼스럽게 청소를 한다고 분주하게 돌아다녔다.
• 가: 평소에 운동이라곤 하지 않더니 새삼스럽게 웬 운동이야?
  나: 살이 너무 쪄서 숨쉬기가 힘들더라고.