“오그라들다”韩汉翻译

1.缩，蜷缩

1. 물체가 안쪽으로 오목하게 들어가다.

物体向里凹进去。

• 몸이 오그라들다.
• 병이 오그라들다.
• 온몸이 오그라들다.
• 사지가 오그라들다.
• 손이 오그라들다.
• 심장이 오그라들다.
• 한쪽이 오그라들다.
• 혓바닥이 오그라들다.
• 너무 추운 날씨에 손발이 오그라드는 듯하다.
• 버스에서 발을 밟히는 바람에 구두 앞 코가 심하게 오그라들었다.
• 가: 뜨거운 물을 담았더니 페트병이 오그라들었어.
  나: 원래 페트병은 열에 약해.
  

2.瘪，皱巴

2. 물체의 표면이 주름이 잡히면서 줄어들다.

物体的表面生出皱并缩起。

• 스웨터가 오그라들다.
• 실크가 오그라들다.
• 옷이 오그라들다.
• 종이가 오그라들다.
• 천이 오그라들다.
• 담요를 난로 옆에 두었더니 한 쪽 부분이 오그라들었다.
• 종이 끝에 성냥불을 댔더니 서서히 오그라들면서 검게 그을렸다.
• 가: 스웨터를 빨았더니 완전히 오그라들었어.
  나: 손빨래를 해야 하는데 세탁기에 넣었구나.
  

3.遭，差，萎缩

3. 상황이나 형편 등이 전보다 더욱 안 좋아지다.

状况或处境等变得比从前更不好。

• 사업이 오그라들다.
• 살림이 오그라들다.
• 팔자가 오그라들다.
• 형세가 오그라들다.
• 형편이 오그라들다.
• 장기간의 경기 침체로 아버지의 사업은 형편없이 오그라들었다.
• 부잣집에서 태어난 지수는 남편을 잘못 만나서 팔자가 오그라들었다.
• 가: 김 회장 회사가 부도가 나서 길에 나앉게 됐다면서?
  나: 쯧쯧, 사람 인생 오그라드는 거 한순간이라더니.