“순화하다”韩汉翻译

1.使纯化，使净化

1. 불순한 것을 없애고 순수하게 하다.

去除不纯的东西，使纯净。

• 감정을 순화하다.
• 마음을 순화하다.
• 악을 순화하다.
• 정서를 순화하다.
• 정신을 순화하다.
• 음악은 우리의 정서를 순화하여 정신적인 위안과 안정을 얻게 한다.
• 거머리를 이용하여 우리 몸속의 죽은 피를 깨끗한 피로 순화할 수 있다고 한다.
• 가: 머릿속도 복잡하고 기분도 우울한데, 주말에 여행이나 다녀올까 봐.
  나: 그래, 잘 생각했어. 마음을 순화하는 데 여행만큼 좋은 것도 없지.
  

2.使简化

2. 복잡한 것을 단순하게 하다.

使复杂的东西简单。

• 과정을 순화하다.
• 구조를 순화하다.
• 단계를 순화하다.
• 절차를 순화하다.
• 건축가는 생활의 편리성을 위해 건물의 구조를 단순하게 순화하였다.
• 그 문제는 다양한 원인 때문에 순화해서 해결하기에는 어려움이 있다.
• 나는 복잡한 생각을 순화하여 조리 있고 간결하게 전달하기 위해 노력하였다.
• 가: 이 수학식은 너무 복잡해서 풀 수가 없어.
  나: 한번 순화해 보면 풀 수 있지 않을까?
  

1.使感化，使教化

1. 사람을 가르쳐 생각이나 감정을 바람직하게 변하게 하다.

教诲人使其想法或感情变正直。

• 가치관을 순화하다.
• 감정을 순화하다.
• 범죄자를 순화하다.
• 생각을 순화하다.
• 정신을 순화하다.
• 청소년을 순화하다.
• 폭력성을 순화하다.
• 선생님은 불량 청소년들을 순화하고 선도하는 데 평생을 바치셨다.
• 인간은 수준 높은 의식과 교육을 통해 스스로 동물성을 순화할 수 있다.
• 김 씨는 교도소에서 수감자들을 순화하여 그들이 사회에 적응할 수 있도록 훈련시키고 있다.
• 가: 우리 민준이가 자꾸 말썽을 일으켜서 걱정이에요.
  나: 저와 다른 선생님들이 아이를 순화하도록 노력해 보겠습니다.
  

2.使纯洁化

2. 잡스러운 것을 없애서 순수하게 하다.

去除杂乱的东西，使其纯净。

• 국어를 순화하다.
• 불순물을 순화하다.
• 언어를 순화하다.
• 용어를 순화하다.
• 우리말을 순화하다.
• 우리는 외래어들을 고유한 우리말로 순화하여 사용해야 한다.
• 갯벌은 육지에서 흘러드는 오염 물질을 걸러 내고 순화하는 역할을 한다.
• 김 선생님은 바르고 고운 우리말을 널리 알려 아이들의 언어를 순화하는 데 노력하였다.
• 가: 저쪽에 있는 커다란 통은 뭐야?
  나: 약품을 넣어 물속에 들어 있는 불순물을 순화하는 장치야.