“숯덩이”韩汉翻译

1.木炭块

1. 나무를 가마에 구워 만든 숯이나 그 숯을 뭉친 것.

把木头放在窑里烧制的木炭或木炭团。

• 검은 숯덩이.
• 시뻘건 숯덩이.
• 숯덩이를 굽다.
• 숯덩이를 넣다.
• 숯덩이를 팔다.
• 나는 가마에서 구워진 숯덩이들을 꺼내 한데 모아 두었다.
• 우리는 숯덩이를 통에 넣어 불을 피우고 주위에 둘러앉았다.
• 가: 불이 너무 약해서 고기가 잘 안 익네.
  나: 숯덩이를 더 넣어서 불을 세게 만들어야겠다.
  

2.炭块

2. 어떤 물건이 불에 타고 남은 검은색 덩어리.

某个物体被放在火上烤后剩下的黑色块状物。

• 거대한 숯덩이.
• 불에 탄 숯덩이.
• 시커먼 숯덩이.
• 타 버린 숯덩이.
• 숯덩이가 되다.
• 숯덩이로 만들다.
• 숯덩이로 변하다.
• 지수가 살던 집은 불에 타 새카만 숯덩이가 되었다.
• 우리 동네 뒷산은 산불에 모두 타 버려 숯덩이로 변했다.
• 가: 어젯밤에 학교 앞에 있는 큰 건물에 불이 났대.
  나: 난 보고 왔어. 그 커다란 건물이 숯덩이가 되다니 정말 끔찍해.
  

3.(心如)焦炭

3. (비유적으로) 애타고 안타까운 마음.

(喻义)焦急惋惜的心情。

• 숯덩이가 된 가슴.
• 숯덩이가 된 속.
• 가슴속이 숯덩이가 되다.
• 마음이 숯덩이가 되다.
• 숯덩이로 변하다.
• 나는 잃어버린 강아지를 찾는 동안 마음이 시커먼 숯덩이로 변했다.
• 우리 아버지는 자꾸 말썽을 피는 동생 때문에 가슴이 숯덩이가 되었다.
• 가: 아들이 집을 나가서 며칠 동안 소식이 없으니 속이 숯덩이가 됐습니다.
  나: 너무 걱정하지 마세요. 금방 연락이 올 겁니다.