“쉬다3”韩汉翻译

1.休息，歇

1. 피로를 없애기 위해 몸을 편안하게 하다.

为去除疲劳而使身体舒适。

• 쉬는 시간.
• 잠시 쉬다.
• 그늘에서 쉬다.
• 집에서 쉬다.
• 앉아서 쉬다.
• 우리는 잠시 의자에 앉아 쉬었다.
• 밤새 야근을 한 나는 빨리 집에 들어가 쉬고 싶었다.
• 가: 며칠 동안 푹 쉬니까 기운이 나네.
  나: 그래, 몸이 많이 힘들 땐 좀 쉬는 것도 좋지.
  

2.歇息

2. 잠시 머무르거나 묵다.

短时间停留或呆着。

• 쉬다 떠나다.
• 쉬어 가다.
• 며칠 쉬다.
• 잠시 쉬다.
• 하루 쉬다.
• 한 남자가 하룻밤만 쉬게 해 달라고 부탁했다.
• 우리는 시내에 있는 호텔에서 며칠 쉰 뒤 다음 행선지로 떠났다.
• 가: 우리 저기 있는 정자에서 좀 쉬었다가 가자.
  나: 안 돼. 해가 지기 전까지 도착하려면 서둘러야 해.
  

3.停歇，暂停

3. 어떤 것의 움직임이 잠시 멈추다.

某对象的动作暂时停住。

• 쉬는 기계.
• 쉬는 엔진.
• 기계가 쉬다.
• 자동자차가 쉬다.
• 쉬지 않다.
• 매미는 쉬지도 않고 계속 울어댔다.
• 비가 쉬지 않고 계속 내리는 바람에 강물이 넘치고 말았다.
• 밤새 쉬지 않고 돌아가는 기계의 소리 때문에 시끄러워서 잠을 잘 수가 없었다.
• 가: 아무래도 아까 먹은 게 체했나봐.
  나: 그렇게 쉬지도 않고 계속 먹어대니까 체하지.
  

4.暂停，停业，停课

4. 하던 일이나 활동 등을 잠시 멈추다. 또는 그렇게 하다.

将做着的事或活动等暂时停止；或使其这样。

• 학교가 쉬다.
• 회사가 쉬다.
• 공부를 쉬다.
• 몸을 쉬다.
• 일을 쉬다.
• 다음 날은 일요일이라 모든 상점들이 쉬었다.
• 낯선 이가 들어오자 그들은 잠시 하던 일을 쉬고 일제히 그를 쳐다보았다.

5.缺勤

5. 결근이나 결석을 하다.

不上班或缺课。

• 근무를 쉬다.
• 직장을 쉬다.
• 학교를 쉬다.
• 학원을 쉬다.
• 회사를 쉬다.
• 나는 아침에 학교에 갈 시간이면 머리가 아프다 하고 학교를 쉬었다.
• 유능한 그가 며칠 회사를 쉬니 회사의 일이 제대로 이뤄지지 않았다.
• 가: 너 선생님한테 말도 안 하고 학교를 쉰 거야?
  나: 응, 내일 학교 가서 결석계를 내면 괜찮겠지 뭐.
  

6.休职

6. 직장 등을 그만두거나 오랫동안 일을 하지 않고 지내다.

辞职或长时间不工作。

• 쉰 기간.
• 일을 쉬다.
• 직장을 쉬다.
• 선생을 쉬다.
• 육아 휴직으로 쉬다.
• 직장을 쉰 지 한 달이 넘도록 새 직장을 구하지 못하자 나는 초조해졌다.
• 그는 일을 쉬고 있는 몇몇 친구들과 함께 사업을 시작할 계획이라고 했다.
• 가: 너 요새 하는 일도 없이 빈둥거린다며?
  나: 쳇, 내가 지금은 일을 쉬고 있지만 조만간 다시 일을 할 거니까 두고 봐.