“숨차다”韩汉翻译

1.喘，气喘吁吁

1. 숨이 가빠서 숨을 쉬기가 어렵다.

呼吸急促，呼吸困难。

• 숨찬 목소리.
• 숨찬 상태.
• 숨찬 표정.
• 숨차게 달리다.
• 숨차게 뛰다.
• 몹시 숨차다.
• 여인은 무엇에 쫓기듯 숨차게 달려갔다.
• 가벼운 운동을 해도 가슴이 심하게 뛰고 숨차면 몸에 이상이 있는 것이다.
• 가: 오백 미터를 쉬지 않고 달려왔어.
  나: 너무 숨차겠다.
  

2.吃力

2. (비유적으로) 어떤 일이 매우 힘겹거나 급하다.

(喻义)某事非常艰难或紧急。

• 숨차게 내몰리다.
• 숨차게 달려오다.
• 숨차게 따라잡다.
• 숨차게 추격하다.
• 숨차게 하다.
• 지수는 잠시도 쉬지 않고 나를 몰아쳐 숨차게 했다.
• 그는 지난 이 년간 새로운 사업에 숨차게 매달려 왔다.
• 가: 그동안 죽기 살기로 앞만 보며 숨차게 달려온 것 같아.
  나: 그래, 이제는 조금 쉬어 가면서 일해도 되잖아.