“슬며시”韩汉翻译

1.偷偷地，不声不响地

1. 남이 알아차리지 못하도록 드러나지 않게 가만히.

不让别人发现，悄悄地。

• 슬며시 건네다.
• 슬며시 끼어들다.
• 슬며시 나가다.
• 슬며시 다가가다.
• 슬며시 들어오다.
• 슬며시 사라지다.
• 어머니는 품에서 잠든 아기를 침대 위에 슬며시 내려놓았다.
• 지각을 한 유민이는 수업에 방해가 되지 않도록 교실 뒷문을 슬며시 열고 들어왔다.
• 가: 여기 있던 최 부장과 박 대리는 어디 갔어?
  나: 집에 일찍 들어가 봐야 한다면서 아까 슬며시 사라졌어요.
  

2.轻轻地

2. 행동이나 상황이 뚜렷하게 드러나지 않고 천천히.

让行动或状况看起来不明显，慢慢地。

• 슬며시 권하다.
• 슬며시 내려놓다.
• 슬며시 떠보다.
• 슬며시 떠오르다.
• 슬며시 잡다.
• 지수는 음악 소리에 집중하기 위하여 슬며시 눈을 감았다.
• 할머니는 안에 있는 달걀이 깨지지 않도록 장바구니를 슬며시 내려놓으셨다.

3.悄悄地

3. 속으로 천천히 은밀하게.

私下慢慢地，隐秘地。

• 슬며시 겁이 나다.
• 슬며시 기분이 좋아지다.
• 슬며시 웃음이 나다.
• 슬며시 정이 들다.
• 슬며시 화가 나다.
• 점심을 먹고 서너 시간이 지나니 슬며시 배가 고파진다.
• 내 친구에 대하여 빈정거리는 말을 들으니 슬며시 화가 치밀었다.
• 가: 이번에 상을 탔다고 말씀 드리니 부모님이 좋아하시지?
  나: 응. 말로 표현은 안 하셨지만 슬며시 미소를 지으셨어.