“어려워지다”韩汉翻译

1.变难

1. 무엇을 하기가 점점 힘이 들거나 곤란해지다.

做某事时逐渐变得更费力或困难。

• 걷기가 어려워지다.
• 말하기가 어려워지다.
• 일이 어려워지다.
• 동굴 개발로 인해 박쥐들이 드나들기가 어려워져 대부분의 박쥐들은 그 동굴을 떠났다.
• 눈에 문제가 생기면 일단 책이나 신문을 보는 것부터 어려워진다.
• 가: 이번 제이 외국어 시험은 어떨 것 같아?
  나: 일본어는 어려워지고, 독일어는 쉬워진다는 소문이 있더라.
  

2.变得艰难

2. 사정이나 상황이 좋지 않게 되다.

境况或状况变遭。

• 어려워진 처지.
• 어려워진 환경.
• 경기가 어려워지다.
• 여건이 어려워지다.
• 지금의 사장님이 회사를 맡고 난 뒤부터는 회사 사정이 어려워졌다.
• 날로 어려워져 가는 경제 속에서도 이웃을 돕기 위해 노력하는 사람들이 있어 화제이다.
• 가: 가족의 사랑이 이 시대에 필요하다고 생각하십니까?
  나: 실직자가 늘고 있고 경제 형편도 어려워지는 요즘은 가족간의 사랑이 더욱 절실하다고 생각합니다.
  

3.变难

3. 알거나 이해하기가 쉽지 않게 되다.

变得不容易知道或理解。

• 어려워진 문제.
• 교과서가 어려워지다.
• 말이 어려워지다.
• 문장은 길면 길수록 이해하기가 어려워지기 때문에 되도록이면 짧게 쓰는 것이 좋다.
• 최근의 창작 동요는 음악적 내용이 다양해서 옛날에 비해 다소 어려워졌다고 전문가들은 말한다.
• 가: 학자들의 글이 점점 어려워지는 이유는 무엇입니까?
  나: 외국 이론을 가져다 쓰면서도 그에 대한 이해가 부족하기 때문이 아닌가 생각합니다.
  

4.变得艰难

4. 가난해져 살아가기가 힘들어지다.

变贫穷，生活变得费力。

• 어려워진 살림.
• 어려워진 생활.
• 살기가 어려워지다.
• 요즘은 집안 형편이 더욱 어려워져서 먹고 살기도 힘듭니다.
• 살기가 어려워져서인지 자원봉사 교사를 구하기가 쉽지 않다.
• 가: 아이를 낳은 뒤 삶이 어떻게 변했나요?
  나: 식구가 많아져 살기가 더 어려워졌지만 그래도 행복합니다.
  

5.变难

5. 가능성이 점점 줄어들다.

可能性逐渐减少。

• 구하기가 어려워지다.
• 이 곤충의 모습도 이제는 구경하기가 어려워졌습니다.
• 팔십 년대 이후 대학이 많아지면서 요즘은 대학을 나와도 취직을 하기가 어려워졌다.
• 가: 요즘 일은 잘돼 가?
  나: 강사 자리도 구하기가 점점 어려워져서 뭘 먹고 살아야 할지 참 막막해.
  

6.变僵，关系恶化

6. 두 사람의 관계가 멀어져서 서로 어색하고 불편해지다.

两人的关系变疏远而互相感到别扭和不舒服。

• 어려워진 사이.
• 대하기가 어려워지다.
• 그와 헤어지고 나서부터는 그를 대하기가 아주 어려워졌다.
• 이미 어려워진 관계를 회복하기란 정말 쉽지 않다.
• 가: 화해는 했어?
  나: 그때 싸운 이후로 걔랑 어려워진 사이가 돼서 요즘은 말도 안 해.