“으냐더라고”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루낮춤으로) 질문을 직접 들은 일을 회상하여 말함을 나타내는 표현.

(普卑)表示边回想边陈述自己亲耳听到的提问。

• 지수가 나보고 눈이 왜 그렇게 높으냐더라고.
• 친구들이 나보고 남의 일에 왜 관심이 많으냐더라고.
• 길을 가다 넘어졌더니 사람들이 다들 달려와서 괜찮으냐더라고.
• 가: 너는 여자보다 책 읽는 게 좋으냐?
  나: 하하. 저번에 우리 엄마는 책이랑 엄마 중에 뭐가 더 좋으냐더라고.