“-시-1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 동작이나 상태의 주체를 높이는 뜻을 나타내는 어미.

语尾。表示对某个动作或状态主体的尊敬。

• 이분은 승규의 선생님이십니다.
• 과장님께서는 어디 가셨습니까?
• 할아버지께서는 언제 돌아오시니?
• 가: 선생님, 지금 바쁘세요?
  나: 아냐. 무슨 일이니?
  

2.(无对应词汇)

2. 높이고자 하는 인물과 관계된 소유물이나 신체의 일부가 문장의 주어일 때 그 인물을 높이는 뜻을 나타내는 어미.

语尾。当所有物或身体部分为句子主语时，表示对其所有者的尊敬。

• 손님, 손이 정말 하얗고 예쁘세요.
• 할머니께서는 허리가 자주 아프시다.
• 아버지는 키가 크신데 나는 키가 작다.
• 가: 따님이 아주 미인이시네요.
  나: 그렇게 봐 주니 고맙네.