“이론”韩汉翻译

1.理论

1. 어떤 이치나 지식을 논리적으로 일반화한 명제의 체계.

把某种道理或知识有逻辑性地一般化的命题体系。

• 경제 이론.
• 문학 이론.
• 철학 이론.
• 이론 검증.
• 이론 구축.
• 이론 정립.
• 이론 체계.
• 이론을 검증하다.
• 이론을 비판하다.
• 이론을 설명하다.
• 이론을 세우다.
• 이론을 전개하다.
• 이론을 지지하다.
• 김 교수는 그 학자의 이론을 비판했다.
• 최 박사는 자신의 이론을 검증하기 위해 평생을 바쳤다.
• 가: 경제 수업은 재미있었어?
  나: 응. 교수님이 새로운 경제 이론을 설명해 주셔서 흥미로웠어.
  

2.理论

2. 실천에 대립되는 관념적인 지식.

与实践相对的观念性知识。

• 이론의 한계.
• 이론과 실천.
• 이론을 앞세우다.
• 이론에 그치다.
• 승규는 실천이 없는 이론의 한계에 대해 얘기하였다.
• 이론만 내세우고 실천을 하지 않는 탁상공론이 허다하다.
• 이론만 앞세우고 행동에 옮기지 않는 사람의 말은 영향력이 없다.

异议

다른 이론이나 의견.

不同的理论或意见。

• 이론 조율.
• 이론 조정.
• 이론이 분분하다.
• 이론을 내다.
• 이론을 말하다.
• 이론을 제기하다.
• 이론을 주장하다.
• 발표자의 견해가 옳다는 데에 이론의 여지가 없었다.
• 아직까지 이 가설이 검증되지 않아 이것에 대한 이론이 분분하다.
• 가: 학생들은 모두 선생님의 의견에 동의했어?
  나: 아니. 승규가 선생님의 의견에 대해 이론을 제기해서 좀 더 논의하기로 했어.