“시들하다”韩汉翻译

1.枯萎

1. 풀이나 꽃, 나무 등이 말라서 생기가 없다.

花草树木等干枯没有生气。

• 시들한 나뭇잎.
• 시들하게 마르다.
• 꽃이 시들하다.
• 나무가 시들하다.
• 풀이 시들하다.
• 시들한 꽃에 영양제를 주었더니 금세 생생해졌다.
• 며칠 동안 집을 비웠더니 집에서 키우던 화초들이 시들하다.
• 가: 아주머니, 상추가 시들한데 좀 싸게 주시면 안 돼요?
  나: 그래요, 싸게 줄 테니까 많이 사요.
  

2.不感兴趣，心不在焉

2. 대수롭지 않다.

觉得不太重要。

• 시들한 문제.
• 시들한 이야기.
• 시들한 주제.
• 시들한 화두.
• 시들하게 여기다.
• 우리가 정한 이번 토론 주제는 시들한 문제라서 다들 관심이 없어 보였다.
• 사람들은 푼돈에 대해서는 시들하게 여기는 경향이 있다.
• 가: 나 지난주에 건강 검진 받고 왔어.
  나: 웬일이야. 건강 문제에 항상 시들하더니 나이를 먹긴 먹었구나.
  

3.不满意，不乐意

3. 마음에 차지 않아 내키지 않다.

不满足，不动心。

• 시들한 대답.
• 시들한 사윗감.
• 반응이 시들하다.
• 연애가 시들하다.
• 며느리가 시들하다.
• 민준이는 아무리 맛있는 음식을 먹어도 늘 맛이 없다며 시들한 반응을 보였다.
• 지수는 연애가 시들한지 서른이 넘도록 남자 친구를 사귄 적이 없다.
• 가: 지수는 이제 남자 친구랑 안 만난대?
  나: 응, 좋다고 난리일 때는 언제고 요즘은 시들하더라.