“이라야”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 어떤 일의 조건으로 그것만이 가능함을 나타내는 조사.

助词。表示唯一条件。

• 정정당당하게 얻은 금메달이라야 값진 것이다.
• 열정이 있는 사람이라야 무엇에든지 도전할 수 있다.
• 호소력이 있는 내용이라야 관객들을 빠져들게 할 수 있다.
• 가: 너는 왜 장비들을 사서 쓰지 않고 굳이 만들어서 써?
  나: 수리 장비들은 내 손으로 만든 것이라야 손에도 익고 쓰기도 편해.
  

2.(无对应词汇)

2. 어떤 것을 중요하지 않게 생각하며 말함을 나타내는 조사.

助词。表示认为某事物不重要。

• 그곳에 갖추어진 소품이라야 낡고 쓸모없는 것들밖에 없었다.
• 우리 집 주변의 공원이라야 나무 몇 그루 있는 공터일 뿐이다.
• 그 집의 재산이라야 겨우 남편이 취미로 모은 잡동사니들이다.
• 가: 이 옷을 입고 나가려고?
  나: 응. 내 옷이라야 뭐 별 게 없어서.