“어험”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 위엄 있게 기침하는 소리.

威严地清嗓子的声音。

• 가: 어험! 다들 일들 열심히 하도록 하게.
  나: 예예, 걱정하지 마십시오.
  
• 가: 어험, 지금 누구 놀리는 게냐?
  나: 아이고, 무슨 말씀을 그렇게 하십니까?
  
• 가: 어험, 그만 떠들고 일어나도록 하게.
  나: 안 그래도 일어서려던 참이었습니다.
  
• 가: 어험! 그럼 회의를 시작하도록 하지.
  나: 네, 회장님. 저부터 보고를 시작하겠습니다.
  

2.(无对应词汇)

2. 기척을 나타내려고 일부러 내는 기침 소리.

为了传出动静而故意发出的咳嗽声。

• 문밖에서 어험 하는 기침 소리가 났다.
• 장 노인은 어험 하는 소리와 함께 마당에 들어섰다.
• 가: 어험! 뭘 그렇게 집중해서 보고 있어?
  나: 어? 자네 언제부터 와 있었나?
  
• 가: 어험, 사람이 온 줄도 모르고 뭘 하고 있나?
  나: 아, 잠시 딴생각을 하고 있었네.