“어이쿠”韩汉翻译

1.哎哟

1. 매우 아프거나 힘들거나 분하거나 기막힐 때 내는 소리.

非常疼痛、辛苦、愤怒、生气时发出的声音。

• 어이쿠, 벌써 시간이 이렇게 되다니. 얼른 집에 가야겠어.
• 어이쿠, 내 발가락. 조심해야지. 문틈에 내 발가락이 끼었잖아.
• 가: 어이쿠, 이 놈! 간 떨어질 뻔했잖아.
  나: 죄송해요, 할아버지. 너무 배가 고파서 그만.
  

2.哎呀

2. 매우 반갑거나 좋을 때 내는 소리.

感到非常高兴或喜悦时发出的声音。

• 어이쿠, 이게 웬 떡이야. 사은품에 당첨되었어.
• 어이쿠, 이게 누구야? 우리 예쁜 지수 아니니?
• 가: 어이쿠, 그거 참 신통방통하다.
  나: 그렇죠, 아버님? 새로 나온 안마기라 아주 시원하실 거예요.
  

3.咳，唉

3. 매우 절망하거나 좌절할 때 내는 소리.

感到非常绝望或沮丧时发出的声音。

• 어이쿠, 이제 다 틀렸어. 더 이상 손 쓸 방법도 없는 걸.
• 어이쿠, 이제 우리 가족은 어쩌니? 빈 손으로 길거리에 나앉게 생겼으니, 원.
• 가: 어이쿠, 거지 신세가 됐어. 이제 뭐 먹고 살아.
  나: 괜찮아. 우린 아직 젊으니까 다시 시작하면 돼.