“-어지다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 남이나 다른 힘에 의해 당함을 나타내는 표현.

表示因他人或其他力量而遭受前面所指的行动。

• 이 절은 삼국 시대에 지어졌다고 한다.
• 미스터리에 대한 비밀이 드디어 밝혀졌다.
• 방금 오븐에서 구워져 나온 빵 냄새가 무척 구수하다.
• 가: 고깃집 앞에 사람들이 줄을 서 있네.
  나: 저 집이 맛있는 집으로 널리 알려진 곳이거든.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞에 오는 말이 나타내는 대로 행동하게 되거나 그 상태로 됨을 나타내는 표현.

表示按照前面所指内容行动或成为那样的状态。

• 나는 승규의 말이 믿어지지 않았다.
• 나의 오랜 소원이 마침내 이루어졌다.
• 공원 곳곳에 널려 있는 쓰레기들을 보자마자 눈살이 찌푸려졌다.
• 가: 벌써 봄기운이 느껴지는 것 같아.
  나: 응. 날씨가 많이 따뜻해졌어.
  

3.(无对应词汇)

3. 앞에 오는 말이 나타내는 상태로 점점 되어 감을 나타내는 표현.

表示逐渐变成前面所指的状态。

• 남자 친구가 생기더니 지수가 점점 예뻐지는 것 같다.
• 놀이터에서 모래 장난을 했더니 금세 옷이 더러워졌다.
• 지수는 처음에는 물이 무서웠지만 지금은 수영이 점점 재미있어진다.
• 가: 반 년 만에 만났는데 키가 더 커진 것 같구나.
  나: 네. 키가 좀 컸어요.