“시집살이하다”韩汉翻译

1.婆家生活

1. 결혼한 여자가 시집에 들어가서 살다.

结婚的女人到婆家生活。

• 시집살이하는 며느리.
• 시집살이하는 딸.
• 시집살이하던 시절.
• 시댁에서 시집살이하다.
• 고되게 시집살이하다.
• 십 년 동안 시집살이하다.
• 남편은 홀어머니 밑에서 시집살이하는 아내가 걱정되었다.
• 며느리가 시부모님 댁에서 시집살이하는 동안 세월이 흘렀다.
• 가: 시댁에서 살면 힘들지 않으세요?
  나: 별로요. 시부모님도 잘 대해 주셔서 시집살이한다는 생각이 들지 않을 정도예요.
  

2.吃苦受气

2. (비유적으로) 남의 밑에서 엄하고 철저한 감독과 간섭을 받으며 일하다.

(喻义)接受别人的严格监督和干涉。

• 시집살이하는 부하.
• 시집살이하는 아랫사람.
• 직원들이 시집살이하다.
• 감독 아래에서 시집살이하다.
• 군대에서 시집살이하다.
• 직원들은 깐깐한 상사의 눈치를 보느라 꼭 시집살이하는 기분이었다.
• 김 대리는 무서운 직속 상관의 아래에서 시집살이하느라 매우 고생을 했다.
• 가: 김 부장님이 굉장히 엄하고 까다로운 분이시라던데.
  나: 내 말이. 앞으로 부장님 시집살이하게 생겼어.