“어지러이”韩汉翻译

1.烦乱地，头晕地

1. 몸을 제대로 가눌 수 없을 만큼 정신이 흐리게.

精神恍惚，以至于撑不住身体。

• 어지러이 돌다.
• 어지러이 들리다.
• 어지러이 보이다.
• 어지러이 흐려지다.
• 어지러이 흔들리다.
• 나는 바람에 어지러이 흔들리는 깃발을 바라보았다.
• 며칠 아무것도 못 먹었더니 정신이 어지러이 흐려졌다.
• 가: 어디선가 엄마 목소리가 어지러이 들리는 것 같아.
  나: 엄마가 너무 보고 싶은 모양이구나.
  

2.混乱地

2. 다 뒤섞이거나 뒤얽혀 갈피를 잡을 수 없게.

全混杂或绞结在一起而摸不着头绪地。

• 어지러이 만들다.
• 어지러이 뭉치다.
• 어지러이 섞이다.
• 어지러이 어지르다.
• 어지러이 합치다.
• 범인의 함정에 수사가 어지러이 흘러갔다.
• 그에 대한 내 감정은 미움과 사랑이 어지러이 섞여 있다.
• 가: 재료를 이렇게 어지러이 섞어 놓으면 어떡해?
  나: 미안해, 내가 다시 분리해 놓을게.
  

3.杂乱地

3. 물건이 마구 널려 있어 너저분하게.

东西乱放着而凌乱地。

• 어지러이 구르다.
• 어지러이 널브러지다.
• 어지러이 던지다.
• 어지러이 만들다.
• 어지러이 헤집다.
• 낙엽이 땅바닥을 어지러이 구르고 있다.
• 나는 집에 들어오면서 옷이며 가방을 모두 어지러이 던져 놓았다.
• 가: 누가 교실을 이렇게 쓰레기로 어지러이 만들었어?
  나: 죄송합니다, 지금 깨끗히 치우겠습니다.
  

4.紊乱地

4. 사회가 질서가 없이 혼란스럽게.

社会没有秩序而纷乱地。

• 어지러이 굴러가다.
• 어지러이 만들다.
• 어지러이 변하다.
• 어지러이 타락하다.
• 어지러이 흘러가다.
• 그 친구는 어지러이 변해가는 사회를 떠나 종교로 귀의했다.
• 어지러이 흘러가는 세상을 나 혼자의 힘으로는 바꿀 수 없었다.
• 가: 어제 뉴스에서 모 기업이 비리를 저질러서 이윤을 챙겼대.
  나: 우리 사회는 돈 때문에 점점 더 어지러이 변해가고 있구나.